Paroles et traduction Ramli Sarip - Qhasidah Kampungan

Qhasidah Kampungan

Buka langkah tari pencak bunga asli
Iramanya gemalai ini
Tarilah lenggang bak patah sembilan
Kisik-kisik angin apa khabar?

Sekampung kita nyanyi ramai-ramai berqhasidah cara kita
Bersyukur kita hidup susah senang
Hamba taulan orang kita

Biar rendah diri bak resminya padi
Tunduk walau berisi

Yakinlah kita pesan orang tua
Asam garam yang berharga

Berinduk induk ayam dalam kepok
Kekeyangan iyo, iyo, iyo
Bertepuk tepuk dinar sirih dagang
Pulang asal iyo, iyo, iyo

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Jauh ku berjalan mencari penawar jiwa
Harap harapkan bersua
Jiwa yang terluka kekasih yang dah ternoda
Takut hamba, takut padanya

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Деревенская касыда

Открываю танец пенчак, цветок настоящий,
Ритм его изящен,
Танцуй плавно, словно в танце "сломанная девятка",
Ветер шепчет, как твои дела?

Всей деревней мы поем, веселимся, исполняем касыду по-своему,
Благодарим мы за жизнь, в горе и радости,
Рабы мы, товарищи, люди мы.

Пусть будем мы скромны, как спелый рис,
Низко склоняемся, полные зерен.

Верь словам стариков,
Сладкое и горькое - вот что ценно.

Как наседка с цыплятами под крылом,
Сытость, да, да, да,
Как хлопки по листу бетеля у торговца,
Возвращение домой, да, да, да.

Сердце мое томится от любви,
Любви к плоду кепаянга, проглотил, опьянел, страдаю от любви,
Устал я скитаться, сердце твое безразлично,
Не бойся ты на арене,
Танцуй плавно, танцуй плавно,
Исполняй деревенскую касыду.

Сердце мое томится от любви,
Любви к плоду кепаянга, проглотил, опьянел, страдаю от любви,
Устал я скитаться, сердце твое безразлично,
Не бойся ты на арене,
Танцуй плавно, танцуй плавно,
Исполняй деревенскую касыду.

Долго я бродил в поисках исцеления души,
Надеясь на встречу,
Душа моя изранена, возлюбленная моя запятнана,
Боюсь я, боюсь ее.

Пока есть луна и звезды,
Буду я идти, да, да,
Пока есть жизнь в теле моем,
Буду я терпеть, да, да.

Пока есть луна и звезды,
Буду я идти, да, да,
Пока есть жизнь в теле моем,
Буду я терпеть, да, да.