Paroles et traduction Ramli Sarip - Adam Hawa

Adam Hawa

Bila sendirian dalam syurga tak bermakna
Harum suasana tak upaya bercanda
Pada siapa ku bentangkan tikar cinta
Aku Adam tanpa cinta tak ke mana

Tuhan terima kasih kerana kau menghayati
Hawa nan di beri syurga makin berseri
Ku bukakan pintu cinta yang menanti
Ku hamparkan rasa rindu di tapak kaki

Hawa kemarilah ku tunjukkan syurga ku
Sabar kau kan tahu diri ini syurgamu
A... aaa kita kan bersatu
A... aaa beradu

Syurga tanpa Hawa bagai cinta tak bertuan
Hawa dalam syurga cinta bagai tak keruan
Ciptaan Mu paling mistik ku tertawan
Aku hamba dalam cinta rekaan

Tuhan mengapakah ku keliru di sini
Hawa dirusuk ku bagai duri di hati
A... aaa manakah syurga ku

Hawa dalam syurga atau syurga dalam Hawa
Cinta tanpa Hawa di syurgakah tempatnya
A... aaa cinta yang berhawa
A... aaa sengsara

Адам и Ева

Быть одному в раю - бессмысленно,
Благоухание не радует.
Для кого мне расстилать ковёр любви?
Я - Адам, без любви мне нет пути.

Господь, благодарю, что ты внял мольбам,
С Евой мой рай стал светлым и ярким.
Я открываю двери навстречу любви,
Я расстилаю нежность к твоим ногам.

Ева, иди ко мне, я покажу тебе свой рай,
Поверь, ты узнаешь, что ты и есть мой рай.
А... ааа, мы будем едины,
А... ааа, будем вместе.

Рай без Евы, как любовь без дома,
Ева в раю, и любовь моя безумна.
Твоё творение самое прекрасное, я пленён,
Я - раб любви, судьбой предначертанной.

Боже, почему я здесь в смятении?
Ева, что из ребра моего, - боль в моём сердце.
А... ааа, где же мой рай?

Ева в раю, или рай в Еве?
Любовь без Евы, разве это место в раю?
А... ааа, любовь неземная,
А... ааа, мучение.