Aku Bukan Boneka - Ramli Sarip traduction en allemand

Aku Bukan Boneka

Ke mana lagi yang mampu ku bawa
Hati ku yang terhumban di lembah duka
Tanpa perhatian
Aku melangkah mencari satu kebenaran
Dan engkau yang ku panggil sebagai tersayang

Tak sudi memandang tiada pendirian
Sering permainkan hati ini kian sepi

Telah pun diri ku mencuba
Mencari keyakinan diri
Tiap hari aku mencuba
Kerap itu juga langkah ku dihalang
Oleh duri duri

Pada mu sayang berilah pengertian
Diri ku ini tak rela berterusan
Menjadi pelabuhan
Untuk engkau layarkan segala kesepian
Bukankah diri ini juga manusia

Yang punya perasaan
Seperti lain insan
Punya jiwa punya rasa

Diri ku bukanya boneka
Yang mudah diri mu persenda
Cinta ku bukannya boneka
Aku punya harga diri juga maruah
Yang perlu di jaga

Diri ku bukan boneka
Yang boleh ditinggal-tinggalkan
Diri ku bukan boneka
Untuk dijadikan barang
Permainan mu
Waktu kesepian

Ich bin keine Puppe

Wohin sonst kann ich es tragen,
mein Herz, das ins Tal der Trauer gestürzt ist?
Ohne Beachtung
gehe ich voran, auf der Suche nach einer Wahrheit.
Und du, die ich meine Liebste nenne,

bist nicht bereit hinzusehen, hast keine feste Haltung,
spielst oft mit diesem Herzen, das immer einsamer wird.

Ich habe es bereits versucht,
Selbstvertrauen zu finden.
Jeden Tag versuche ich es,
genauso oft werden meine Schritte behindert
durch Dornen.

Zu dir, Liebling, bitte hab Verständnis.
Ich bin nicht bereit, weiterhin
ein Hafen zu sein,
damit du all deine Einsamkeit dort anlegen kannst.
Bin ich nicht auch ein Mensch,

der Gefühle hat,
wie andere Menschen auch?
Habe eine Seele, habe Gefühl.

Ich bin keine Puppe,
die du einfach verspotten kannst.
Meine Liebe ist keine Puppe.
Ich habe auch Selbstwertgefühl und Würde,
die bewahrt werden müssen.

Ich bin keine Puppe,
die man einfach zurücklassen kann.
Ich bin keine Puppe,
um zu einem Ding gemacht zu werden,
deinem Spielzeug,
in Zeiten der Einsamkeit.