Paroles et traduction Ramli Sarip - Aku Bukan Boneka

Aku Bukan Boneka

Ke mana lagi yang mampu ku bawa
Hati ku yang terhumban di lembah duka
Tanpa perhatian
Aku melangkah mencari satu kebenaran
Dan engkau yang ku panggil sebagai tersayang

Tak sudi memandang tiada pendirian
Sering permainkan hati ini kian sepi

Telah pun diri ku mencuba
Mencari keyakinan diri
Tiap hari aku mencuba
Kerap itu juga langkah ku dihalang
Oleh duri duri

Pada mu sayang berilah pengertian
Diri ku ini tak rela berterusan
Menjadi pelabuhan
Untuk engkau layarkan segala kesepian
Bukankah diri ini juga manusia

Yang punya perasaan
Seperti lain insan
Punya jiwa punya rasa

Diri ku bukanya boneka
Yang mudah diri mu persenda
Cinta ku bukannya boneka
Aku punya harga diri juga maruah
Yang perlu di jaga

Diri ku bukan boneka
Yang boleh ditinggal-tinggalkan
Diri ku bukan boneka
Untuk dijadikan barang
Permainan mu
Waktu kesepian

Я Не Кукла

Куда еще я могу нести
Свое сердце, брошенное в долину печали?
Без внимания,
Я иду, ища одну истину,
И тебя, кого я называю любимой.

Ты не хочешь смотреть, нет у тебя убеждений,
Часто играешь с этим сердцем, все более одиноким.

Я уже пытался
Найти уверенность в себе,
Каждый день я пытаюсь,
Но часто мои шаги преграждают
Шипы.

Любимая, прошу, пойми,
Я не хочу продолжать
Быть гаванью,
Где ты бросаешь якорь своего одиночества.
Разве я не человек,

У которого есть чувства,
Как и у других людей,
У меня есть душа, есть чувства.

Я не кукла,
Которой ты можешь легко играть,
Моя любовь — не кукла,
У меня есть чувство собственного достоинства и честь,
Которые нужно беречь.

Я не кукла,
Которую можно бросать,
Я не кукла,
Чтобы быть твоей игрушкой
В моменты
Одиночества.