Paroles et traduction Ramli Sarip - Senandung Hidup Berbudi

Senandung Hidup Berbudi

Ombak lautan berombak
Mengapa mengubah pasir di pantai
Bayu bertiuplah bayu
Mengapa menjadi ribut dan badai
Begitu kita merancangkan
Belum pasti hadirnya kebahagiaan
Fahamlah apa itu takdir
Akan berseri hidup yang ditadbir
Hidup menggadai harta
Agar diri berharga
Janganlah kau salah mengerti
Kelak kau kan menggadai diri
Mencari penghormatan
Janganlah sampai terkorban
Yang mulia pasti kita hormatkan
Yang rendah jangan dihinakan
Tenang di air yang tenang
Jangan di sangka boleh direnang
Kail panjanglah sejengkal
Janganlah lautan hendak diduga
Itulah pesan orang lama
Menjadi bekal pada yang berusaha
Ingatlah pepatah ini
Menjadi panduan hidup berbudi

Le murmure d'une vie pleine de vertu

Les vagues de l'océan se déchaînent
Pourquoi changent-elles le sable de la plage ?
Le vent souffle
Pourquoi devient-il une tempête et un ouragan ?
Alors que nous planifions
Le bonheur n'est pas certain
Comprends ce qu'est le destin
Une vie dirigée brillera
La vie hypothèque les biens
Pour que tu sois précieux
Ne te trompe pas
Tu hypothèqueras un jour ton être
En quête de respect
Ne te laisse pas sacrifier
Le noble, nous le respectons forcément
Le faible, ne le rabaisse pas
Calme dans les eaux calmes
Ne crois pas que tu peux nager
Le hameçon est long d'un pouce
Ne suppose pas l'océan
C'est le message des anciens
Pour ceux qui travaillent
Souviens-toi de ce proverbe
Il est un guide pour une vie pleine de vertu