Paroles et traduction Rammstein - GIB MIR DEINE AUGEN

GIB MIR DEINE AUGEN

Schenk mir was, lass etwas hier
Lass, bitte, etwas hier von dir
Ein paar Tränen wären fein
Reib mich abends damit ein
Die Träne fließt, doch fließt sie schwach
Ich schlage zu und helfe nach
Und wenn ich schon um Wasser bitt
Nehm ich doch gleich die Brunnen mit
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was...
Schenk mir was, Ich bitte sehr
Deine schenkel hängen schwer
Nimm die Lippen vom Gesicht
Riechen schlecht, brauch ich nicht
Die Augen sind der Seelen Pforten
Will sie pflegen, will sie horten
Nimm das Glück liegt im Verzicht
Gib sie her, du brauchst sie nicht
2X
Schenk mir was...
Schenk mir was...
Schenk mir was...
Aus den Augenhöhlen
Will sich die Seele stehlen
Ich stopfe, Stück für stück
Die Seele in den Kopf zurück
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Doch weinen...
sollst du nicht!

GIVE ME YOUR EYES

Give me something, leave something here
Please, leave something of yours here
A few tears would be fine
I'll rub them on myself tonight
The tear flows, but it flows weakly
I strike and help it along
And if I'm already asking for water
I'll take the wells with me
Give me your eyes
Give me your light
Give me your tears
I don't want your soul
Give me something...
Give me something, I beg you
Your thighs hang heavy
Take the lips off your face
They smell bad, I don't need them
The eyes are the gates of the soul
I want to cherish them, I want to hoard them
Take it, happiness lies in renunciation
Give them to me, you don't need them
2X
Give me something...
Give me something...
Give me something...
From the eye sockets
The soul wants to steal itself away
I stuff, piece by piece
The soul back into the head
Give me your eyes
Give me your light
Give me your tears
I don't want your soul
Give me your eyes
Give me your light
Give me your tears
But cry...
you shall not!