Paroles et traduction Rammstein - Reise, Reise

Reise, Reise

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Die Lanze muß im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer

Travel, Travel

Even on the waves, battles are fought,
Where fish and flesh are intertwined at sea.
One thrusts his lance in the ranks,
Another casts it into the deep.
Ahoy!
Travel, travel, sailor, travel,
Each man does it in his own way.
One thrusts his spear at a man,
Another at a fish, then.
Travel, travel, sailor, travel,
And the waves weep softly.
A spear is lodged in their blood,
Bleeding softly into the sea.
The lance must drown in flesh,
Fish and man sink to the depths,
Where the black soul resides,
There is no light on the horizon.
Ahoy!
Travel, travel, sailor, travel,
Each man does it in his own way.
One thrusts his spear at a man,
Another at a fish, then.
Travel, travel, sailor, travel,
And the waves weep softly.
A spear is lodged in their blood,
Bleeding softly into the sea.
Travel, travel, sailor, travel,
And the waves weep softly.
A spear is lodged in their hearts,
Bleeding themselves empty on the shore.