Paroles et traduction Rammstein - Spring

Spring

Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
Und schreie
Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien
Spring
Spring
Spring
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring
Jetzt fängt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Fragt sich Was hab ich getan
Vor die Sonne es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
Die Menschen laufen aus den Reihen
Und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien
Spring
Spring
Sie schreien
Spring
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Vor die Sonne es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tret ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach
Und schrei ihm nach
Spring
Spring
Spring
Spring
Erlöse dich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring, spring für mich
Spring
Enttäusch mich nicht

Весна

На мосту, довольно высоко,
Мужчина простирает руки.
Стоит он там, всё ещё колеблется,
Люди скоро толпой стекутся.
И я не хочу это пропустить,
Хочу увидеть это вблизи.
Встану я в первый ряд
И закричу:
Мужчина хочет спрыгнуть с моста,
Люди начинают ненавидеть,
Образуют плотный хоровод
И не хотят пускать его вниз.
Так он снова поднимается наверх,
И толпа начинает бушевать.
Они хотят его внутренности
И кричат:
Прыгай!
Прыгай!
Прыгай!
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгай ради меня!
Прыгай в свет!
Прыгай!
Теперь мужчина начинает плакать,
Тайно надвигается облако,
Спрашивает себя: "Что я сделал?"
Перед солнцем становится холодно.
Я просто хотел полюбоваться видом,
Люди выходят из рядов
И смотрят в вечернее небо
И кричат:
Прыгай!
Прыгай!
Они кричат:
Прыгай!
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгай ради меня!
Прыгай в свет!
Прыгай!
Тайно надвигается облако,
Перед солнцем становится холодно.
Но тысячи солнц горят только для тебя.
Я тайком пробираюсь на мост,
Толкаю его в спину,
Избавляю его от этого позора
И кричу ему вслед:
Прыгай!
Прыгай!
Прыгай!
Прыгай!
Избавь себя!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгай, прыгай ради меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!