Paroles et traduction Rammstein - VERGISS UNS NICHT

VERGISS UNS NICHT

Als wir uns zusammensteckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann mich selber zu versprühen
Und das Feld fing an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war
Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und all die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz
Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesäät
Mein Herz in toter Erde steht
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im Mai?
Der Vater hat sein Herz verlor'n
Der Mutter brach's entzwei

FORGET US NOT

When we joined together
With our hips like insects
I began to spray myself
And the field started to bloom
The seeds were good and the year was early
But the soil was not fertile
The old womb would not conceive
And all the tiny little snakes
Fell through the pelvic grid
And unleashed a thunderstorm
Forget us not
Do you remember in March?
The father tilled the field
The mother's heart broke
Forget us not
Do you remember in March?
The father tilled the field
The mother's heart broke
The children crawled out of their skin
To the bottom and sang loudly
Where I sowed myself
My heart lies in dead earth
Forget us not
Do you remember in March?
The father tilled the field
The mother's heart broke
Forget us not
Do you remember in May?
The father lost his heart
The mother's broke in two