Amigo Mío - Leo Dan , Ramón Ayala Jr. traduction en allemand

Amigo Mío

Hola que tal amigo mio
Nuevamente bienvenido

Agradezco que conmigo
Te hayas venido a desahogar

Puedo leer en tu rostro
La amargura tan inmensa

Y en tus ojos la apariencia
Como que quieres llorar

Escucha bien mi consejo
Si quieres llegar a viejo

El camino que ahora llevas
No se transita por ahí

Ya se que son las mujeres
El tesoro que uno quiere

Pero no son el motivo para
Querernos matar.

(ES QUE, LA QUIERO, LA QUIERO, LA QUIERO, LA QUIERO Y LA QUIERO)

Pues se ah llevado parte
De mi corazon

(ES QUE ME MUERO, ME MUERO, ME MUERO, ME MUERO Y ME MUERO)

Pues se ha marchado sin ninguna explicacion

Escucha bien amigo mio
Yo tambien mucho eh sufrido

Pero aun llevo conmigo
Una muy grande ilusión

Que mientras en este mundo
Sepamos amar profundo,

Porque vivan las mujeres
Daremos gracias a dios,

Mejor juntos cantaremos
Y por ellas brindaremos

Desafiando la tristeza
Que nos invade a los dos
Ya se que son las mujeres
El tesoro que uno quiere
Pero no son el motivo
Para querernos matar
(ES QUE LA QUIERO, LA QUIERO,
LA QUIERO, LA QUIERO Y LA QUIERO)
Pues se ah llevado parte
De mi corazón
(ES QUE SIN ELLA ME MUERO, ME MUERO, ME MUERO, Y ME MUERO)
Pues se ah marchado
Sin ninguna explicacion
(ES QUE LA QUIERO, LA QUIERO,
LA QUIERO, LA QUIERO Y LA QUIERO)
Pues se ah llevado parte de mi corazón
(ES QUE SIN ELLA ME MUERO, ME MUERO, ME MUERO Y ME MUERO)
Pues se ah marchado sin ninguna explicacion

Meine Freundin

Hallo, meine liebe Freundin,
wieder einmal herzlich willkommen.

Ich danke dir, dass du zu mir gekommen bist,
um dich auszusprechen.

Ich kann in deinem Gesicht
die unendliche Bitterkeit lesen,

und in deinen Augen den Ausdruck,
als ob du weinen möchtest.

Höre gut auf meinen Rat,
wenn du alt werden willst:

Der Weg, den du jetzt gehst,
führt nicht dorthin.

Ich weiß, dass Frauen
der Schatz sind, den man begehrt,

aber sie sind nicht der Grund,
sich umbringen zu wollen.

(ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE)

Denn sie hat einen Teil
meines Herzens mitgenommen.

(ICH STERBE, ICH STERBE, ICH STERBE, ICH STERBE, ICH STERBE)

Denn sie ist ohne jede Erklärung gegangen.

Höre gut zu, meine liebe Freundin,
auch ich habe viel gelitten,

aber ich trage immer noch
eine sehr große Hoffnung in mir.

Solange wir auf dieser Welt
tief lieben können,

werden wir Gott dafür danken,
dass es Frauen gibt.

Lasst uns lieber gemeinsam singen
und auf sie anstoßen,

um der Traurigkeit zu trotzen,
die uns beide überkommt.
Ich weiß, dass Frauen
der Schatz sind, den man begehrt,
aber sie sind nicht der Grund,
sich umbringen zu wollen.
(ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE,
ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE)
Denn sie hat einen Teil
meines Herzens mitgenommen.
(ICH STERBE OHNE SIE, ICH STERBE, ICH STERBE, ICH STERBE)
Denn sie ist gegangen
ohne jede Erklärung.
(ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE,
ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE, ICH LIEBE SIE)
Denn sie hat einen Teil meines Herzens mitgenommen.
(ICH STERBE OHNE SIE, ICH STERBE, ICH STERBE, ICH STERBE)
Denn sie ist ohne jede Erklärung gegangen.