Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - Cuatro Carreras

Cuatro Carreras

Cuidado con mi Palomo, muchacho
Fíjate cómo lo llevas
Porque tiene compromiso en el rancho de correr cuatro carreras.

Llega la primer carrera y por cierto
Era de seis mil quinientos
Pronto traigo a mi palomo y no hallaba qué hacer en esos momentos.

Toda la gente apostaba dinero
Al contrario del Palomo
Yo también traía mis pesos por suerte
Para taparles a todos.

Les hicieron su llamado
Y pa' pronto yo le monto a mi Palomo
Y los contrarios gritaban diciendo:
Vas a perder todo, todo...

Al llegar a media tabla
El Apache me agarró la delantera
Y yo le tendí la cuarta al Palomo
Y le gané la carrera.

Y la segunda carrera del día
La gané dando ventaja
La tercera que seguía pa' pronto
Mi contrario se me raja.

La cuarta ya ni les digo, que al cabo
El caballo se llevaron
Yo y mi Palomo quedamos, por cierto que hasta ahí nos balacearon.

Unos hombres disgustados quedaron disparando sus pistolas
Matándome a mi Palomo y yo herido
Me les fugué de la bola...

Четыре скачки

Береги моего Голубка, милая,
смотри, как ведешь его,
ведь у него на ранчо обязательство - пробежать четыре скачки.

Началась первая скачка, и, кстати,
ставка была шесть тысяч пятьсот,
я быстро привел своего Голубка, и в тот момент не знал, что делать.

Все ставили деньги,
против Голубка,
у меня, к счастью, тоже были деньги,
чтобы покрыть все ставки.

Их вызвали на старт,
и я быстро вскочил на Голубка,
а соперники кричали:
"Ты все проиграешь, все!..."

На середине дистанции
Апач вырвался вперед,
но я пришпорил Голубка,
и выиграл скачку.

И вторую скачку дня
я выиграл, дав фору,
в третьей, которая была следующей,
мой соперник струсил.

О четвертой я даже не говорю, ведь в итоге
лошадь у них забрали,
мы с моим Голубком остались, и, кстати, там в нас даже стреляли.

Несколько расстроенных мужчин начали палить из пистолетов,
убив моего Голубка, а я, раненный,
сбежал оттуда...