El Hijo Arrepentido - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte traduction en allemand

El Hijo Arrepentido

Amigo, aquí estoy preso
Por matar a aquel hombre
Que vino aquella tarde
Golpeando a mi mama
Porque vino ese día
A quitarle el dinero
Que ella ganó lavando
Ropa sin descansar.

Llegué ciego de ira
De rabia y de coraje
Al escuchar los gritos
Que daba mi mamá
Al entrar a la puerta
Yo vi que la golpeaba
Y con aquel machete
Lo maté sin piedad.

Al verme tan furioso
Mi madre me gritaba:
"Hijo mío, no lo mates,
Mira que es tu papá"
Y yo me quedé frío
Mi sorpresa fue grande
Porque ella me había dicho
Que no tenía papá...

Después de terminar
Con la existencia de su vida
Mi madre confundida
Lloraba sin cesar
Me hinqué pa' consolarla
Pero ya era muy tarde
Porque ya había matado
Al que fuera mi papá.

Por eso digo padres
No abandonen sus hijos
Y miren el ejemplo
Que yo acabo de dar
Para que no les pasen
Tragedias como estas
El hijo está en la cárcel
Y muerto está el papá...

Der reuige Sohn

Freundin, hier bin ich gefangen,
Weil ich jenen Mann getötet habe,
Der an jenem Nachmittag kam,
Und meine Mama schlug.
Denn er kam an diesem Tag,
Um ihr das Geld wegzunehmen,
Das sie mit Waschen verdient hat,
Wäsche, ohne auszuruhen.

Ich kam blind vor Wut,
Vor Zorn und Grimm,
Als ich die Schreie hörte,
Die meine Mama ausstieß.
Als ich zur Tür hereinkam,
Sah ich, dass er sie schlug,
Und mit jener Machete
Tötete ich ihn ohne Gnade.

Als sie mich so wütend sah,
Schrie meine Mutter mich an:
"Mein Sohn, töte ihn nicht,
Sieh doch, es ist dein Papa!"
Und ich erstarrte,
Meine Überraschung war groß,
Denn sie hatte mir gesagt,
Dass ich keinen Papa hätte...

Nachdem ich ein Ende gemacht hatte
Seinem Leben,
War meine Mutter, verwirrt,
Und weinte ohne Unterlass.
Ich kniete nieder, um sie zu trösten,
Aber es war schon zu spät,
Denn ich hatte schon getötet,
Den, der mein Papa war.

Deshalb sage ich, Väter,
Verlasst eure Kinder nicht
Und seht das Beispiel,
Das ich gerade gegeben habe,
Damit euch nicht widerfahren
Tragödien wie diese:
Der Sohn ist im Gefängnis
Und tot ist der Papa...