Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - El Presidiario

El Presidiario

Que triste es la vida de la soledad,
Sufriendo las penas que mi Dios me da,
Que triste es la vida de un hombre cautivo,
Que está en una tumba y se encuentra vivo.
Pobres de mis padres, cómo lloraran,
Por su hijo querido que no volverá.
Adiós, vida mía, me voy a marchar,
Quisiera en mis brazos poderte estrechar.
Que triste recuerdo a mi memoria viene,
Contando las rejas que mi prisión tiene.
Cerrojos, cadenas, presagios, tormentos,
Y todo es tristeza en mis pensamientos.
Adiós, madrecita, ya no te veré,
Adiós, madrecita, no te vuelvo hablar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.

The Prisoner

Oh, how gloomy is this lonely life,
Enduring these punishments my God gives me,
Oh, how mournful is the life of a captive man,
Buried in a tomb where he's still alive.
My poor parents, how they'll weep,
For their beloved son who's gone.
Farewell, my darling, I must depart,
Oh, how I wish I could hold you in my arms.
Unhappy memories come to my mind,
As I count the bars of my prison cell.
Bolts, chains, omens, and torments,
And all is sadness in my thoughts.
Farewell, mother dear, I won't see you again,
Farewell, mother dear, I'll speak to you no more.
Farewell, my darling, they're taking me away captive.
The guards are taking me, they're going to shoot me.
Farewell, my darling, they're taking me away captive.
The guards are taking me, they're going to shoot me.