Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - El Presidiario

El Presidiario

Que triste es la vida de la soledad,
Sufriendo las penas que mi Dios me da,
Que triste es la vida de un hombre cautivo,
Que está en una tumba y se encuentra vivo.
Pobres de mis padres, cómo lloraran,
Por su hijo querido que no volverá.
Adiós, vida mía, me voy a marchar,
Quisiera en mis brazos poderte estrechar.
Que triste recuerdo a mi memoria viene,
Contando las rejas que mi prisión tiene.
Cerrojos, cadenas, presagios, tormentos,
Y todo es tristeza en mis pensamientos.
Adiós, madrecita, ya no te veré,
Adiós, madrecita, no te vuelvo hablar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.

Заключенный

Как печальна жизнь в одиночестве,
Страдаю от боли, посланной мне Богом,
Как печальна жизнь человека в неволе,
Находящегося в могиле и все еще живого.
Бедные мои родители, как они будут плакать,
По своему любимому сыну, который не вернется.
Прощай, моя жизнь, я ухожу,
Я хотел бы обнять тебя в своих руках.
Как печально вспоминать о прошлом,
Считая решетки в моей тюрьме.
Замки, цепи, знамения, мучения,
И все это печаль в моих мыслях.
Прощай, мамочка, я больше не увижу тебя,
Прощай, мамочка, я больше не смогу с тобой поговорить.
Прощай, моя жизнь, меня уводят в плен
Конвой уводит меня, и меня расстреляют.
Прощай, моя жизнь, меня уводят в плен
Конвой уводит меня, и меня расстреляют.