La Duda - Tema Remasterizado - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte traduction en allemand

La Duda - Tema Remasterizado

De manera que te abandonó
Quien te supo llenar de ilusión
Y ahora vienes de pronto a que yo
Me haga cargo de tu decepción.

No conforme con irte de mi
Todavía me has venido a avisar
Que los platos que yo no rompí
Al contado los debo pagar.

Tu bien sabes que yo buen en modo
Me dispongo a brindarte mi ayuda
Pero quiero enterarme de todo
Y salir de una vez de la duda

Aprovecho para preguntarte
Si me buscas por ser buena gente
O has venido de nuevo a quedarte
Por la "P" que me has visto en la frente

No conforme con irte de mi
Todavía me has venido a avisar
Que los platos que yo no rompí
Al contado los debo pagar.

Tu bien sabes que yo buen en modo
Me dispongo a brindarte mi ayuda
Pero quiero enterarme de todo
Y salir de una vez de la duda

Aprovecho para preguntarte
Si me buscas por ser buena gente
O has venido de nuevo a quedarte
Por la "P" que me has visto en la frente

Der Zweifel - Remastered Version

Also hat er dich verlassen,
Er, der dich mit Illusionen zu füllen wusste.
Und jetzt kommst du plötzlich zu mir,
Damit ich mich um deine Enttäuschung kümmere.

Nicht zufrieden damit, mich verlassen zu haben,
Bist du auch noch gekommen, um mir zu sagen,
Dass die Teller, die ich nicht zerbrochen habe,
Ich sofort bezahlen muss.

Du weißt sehr wohl, dass ich gerne
Bereit bin, dir meine Hilfe anzubieten.
Aber ich will alles erfahren
Und ein für alle Mal den Zweifel ausräumen.

Ich nutze die Gelegenheit, dich zu fragen,
Ob du mich suchst, weil ich ein guter Mensch bin,
Oder ob du gekommen bist, um wieder zu bleiben,
Wegen des 'P' [für Pendejo/Idiot], das du auf meiner Stirn siehst?

Nicht zufrieden damit, mich verlassen zu haben,
Bist du auch noch gekommen, um mir zu sagen,
Dass die Teller, die ich nicht zerbrochen habe,
Ich sofort bezahlen muss.

Du weißt sehr wohl, dass ich gerne
Bereit bin, dir meine Hilfe anzubieten.
Aber ich will alles erfahren
Und ein für alle Mal den Zweifel ausräumen.

Ich nutze die Gelegenheit, dich zu fragen,
Ob du mich suchst, weil ich ein guter Mensch bin,
Oder ob du gekommen bist, um wieder zu bleiben,
Wegen des 'P' [für Pendejo/Idiot], das du auf meiner Stirn siehst?