Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - La Mujer De Un Preso

La Mujer De Un Preso

Conocí a la hembra en una cantina,
Gozando la vida, bailando y tomando;
Me puse a quererla pues yo no sabía
Que un hombre en la cárcel le estaba llorando.

Me gustas le dije y serás mi adorada,
No más no me cuentes tu vida pasada;
Tú nada me digas, yo nada te digo,
Hagamos de cuenta que hoy hemos nacido.

A veces miraba que estaba llorando,
Yo la consolaba besando su llanto;
A mí me llenaba de amor y alegría
Más no imaginaba el mal que le hacía.

Un día que recibo recado de un preso,
Por Dios me pedía que yo fuera a verlo;
Allá en el penal me habló de hombre a hombre,
Destruyes mi hogar y manchas mi nombre.

Yo creo que te dijo que tiene unos hijos,
Hoy que anda contigo los está olvidando,
No importa que viva pérdida en el vicio,
Pero que ella siga mis hijos cuidando.

Le dije a aquel que nada sabía,
Que nunca su nombre jamás mancharía,
De verás la quiero y no vuelvo a mirarla,
La mujer de un preso hay que respetarla.

Женщина заключенного

Я встретил тебя, женщина, в кантине,
Где ты веселилась, пила и плясала;
Я начал влюбляться, еще не зная,
Что мужчина в тюрьме по тебе рыдал.

Ты мне нравишься, сказал я, будешь моей любимой,
Только не рассказывай о своем прошлом;
Ты мне ничего не говори, я тебе ничего не скажу,
Сделаем вид, что мы сегодня родились.

Иногда я видел, как ты плакала,
Я утешал тебя, целуя твои слезы;
Меня переполняли любовь и радость,
Но я и не представлял, какое зло тебе причиняю.

Однажды я получил весточку от заключенного,
Он умолял меня, Богом просил, чтобы я пришел к нему;
Там, в тюрьме, он говорил со мной как мужчина с мужчиной,
Ты разрушаешь мой дом и пятнаешь мое имя.

Я думаю, он сказал тебе, что у него есть дети,
Теперь, когда ты с ним, он забывает о них,
Неважно, что она погрязла в пороке,
Пусть она продолжает заботиться о моих детях.

Я сказал ему, что ничего не знал,
Что никогда не запятнал бы его имя,
Я действительно люблю ее, но больше не взгляну на нее,
Жену заключенного нужно уважать.