Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - La Nueva Zenaida

La Nueva Zenaida

400 kilómetros tiene
La ciudad donde vive Zenaida
Voy a ver si la puedo encontrar
Para ver si me da su palabra

Cuando luego llegué a la estación
"No me esperes", le dije a mi esposa
Voy muy lejos, no pienso volver
Porque voy a casarme con otra

Presuroso llegué a San Antonio
Pregunté por Zenaida del alma
Se casó, anda de luna de miel
Según dicen regresa mañana

Como loco busqué una cantina
Pa' olvidar a la ingrata traidora
Y enseguida me fue pa' mi pueblo
A pedirle perdón a mi esposa

Al mirar una carta en la mesa
De mi pecho se escapa un suspiro
"No me esperes", decían sus palabras
Porque yo ya me fui con Ramiro

Allá viene ese tren pasajero
Que sin duda me deja llorando
Me quede sin Zenaida de mi alma
Y mi esposa me dejó colgando

La Nueva Zenaida

400 kilomètres séparent
La ville où Zenaida vit
Je vais voir si je peux la trouver
Pour voir si elle me donne sa parole

Lorsque j'ai atteint la gare
« Ne m'attends pas », j'ai dit à ma femme
Je vais très loin, je ne pense pas revenir
Car je vais me marier avec une autre

Je suis arrivé à San Antonio pressé
J'ai demandé pour Zenaida, l'âme
Elle s'est mariée, elle est en lune de miel
Selon ce qu'on dit, elle revient demain

Comme un fou, j'ai cherché une taverne
Pour oublier l'ingrate traîtresse
Et tout de suite, je suis retourné dans mon village
Pour demander pardon à ma femme

En regardant une lettre sur la table
Un soupir s'échappe de mon cœur
« Ne m'attends pas », disaient ses paroles
Car je suis déjà parti avec Ramiro

Voilà ce train de voyageurs qui arrive
Qui me laisse certainement pleurer
Je me suis retrouvé sans Zenaida, l'âme
Et ma femme m'a laissé en plan