Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Ni por Mil Puñados de Oro

Ni por Mil Puñados de Oro

Se me destroza el corazon en mil pedasos
Me siento solo como la pluma en el aire.

De que me sirve ya la vida en este mundo
Si ya no tengo las caricias de mi madre.

Cuando yo andaba disfrutando de placeres
Jamas pensaba que una madre es lo primero
Hoy que diosito me quito a mi pobre madre
Se que una madre no se compra con dinero.

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y el cariño de mi madre
De sangre viva son las lagrimas que lloro
Pero es inutil por que ya la lloro tarde.

No hay tesoro mas valioso en este mundo
Como la madre que nos dio el ser y la vida
Que su cariño nos ofrece hasta que muere
Se llora siempre cuando ya se ve perdida.

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y el cariño de mi madre
De sangre vive son las lagrimas que lloro
Pero es inutil por que ya la lloro tarde

For No Thousand Gold Coins

My heart breaks into a thousand pieces
I feel as lonely as a feather in the wind.

What is life worth to me now in this world
If I no longer have my mother's caress.

When I was enjoying pleasures
I never thought that a mother was the first thing
Now that God has taken my poor mother from me
I know that a mother cannot be bought with money.

I wouldn't trade for a thousand gold coins
The blessings and affection of my mother
Tears of real blood I cry
But it is useless because I am crying too late.

There is no more valuable treasure in this world
Like the mother who gave us life and being
Whose love she offers us until she dies
We always weep when we finally lose her.

I wouldn't trade for a thousand gold coins
The blessings and affection of my mother
Tears of real blood I cry
But it is useless because I am crying too late.