Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Ni por Mil Puñados de Oro

Ni por Mil Puñados de Oro

Se me destroza el corazon en mil pedasos
Me siento solo como la pluma en el aire.

De que me sirve ya la vida en este mundo
Si ya no tengo las caricias de mi madre.

Cuando yo andaba disfrutando de placeres
Jamas pensaba que una madre es lo primero
Hoy que diosito me quito a mi pobre madre
Se que una madre no se compra con dinero.

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y el cariño de mi madre
De sangre viva son las lagrimas que lloro
Pero es inutil por que ya la lloro tarde.

No hay tesoro mas valioso en este mundo
Como la madre que nos dio el ser y la vida
Que su cariño nos ofrece hasta que muere
Se llora siempre cuando ya se ve perdida.

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y el cariño de mi madre
De sangre vive son las lagrimas que lloro
Pero es inutil por que ya la lloro tarde

Ни за тысячи горстей золота

Мое сердце разбивается на тысячу осколков,
Я чувствую себя одиноким, как перо на ветру.

Какой смысл в жизни в этом мире,
Если у меня больше нет ласки моей матери.

Когда я наслаждался удовольствиями,
Я никогда не думал, что мать — это самое главное.
Сегодня, когда Бог забрал мою бедную мать,
Я знаю, что мать не купишь за деньги.

Я не променял бы ни за тысячи горстей золота
Благословения и любовь моей матери.
Слезы, которые я лью, — это слезы живой крови,
Но это бесполезно, потому что я оплакиваю ее слишком поздно.

Нет сокровища ценнее в этом мире,
Чем мать, которая дала нам жизнь и бытие.
Ее любовь она предлагает нам до самой смерти,
Мы всегда плачем, когда ее теряем.

Я не променял бы ни за тысячи горстей золота
Благословения и любовь моей матери.
Слезы, которые я лью, — это слезы живой крови,
Но это бесполезно, потому что я оплакиваю ее слишком поздно.