Juanita y Miguel - Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte traduction en allemand

Juanita y Miguel

Eran novios juanita y miguel
Y se amaban con todo el cariño
En su pecho llevaban guardados
Un amor que nunca habia existido.

En la plaza en el cine en el baile
Siempre juntos andaban los dos
De la mano paseaban sonrientes
Se adoraban con fuerte fervor.

A juanita y miguel invitaron
A un baile en un rancho lejano
Y juanita bailaba y bailaba
Y a miguel lo dejaba plantado...

A juanita le decia miguel
No seas mala no siguas bailando
Y juanita sonriendo le dijo
Bailare con todos los del rancho.

Al istante saco su pistola
Con coraje y despecho miguel
Seis balasos partieron el pecho
De juanita porque le fue infiel.

Con su cuerpo y brazos en cruz
En un charco se sangre quedo
Y miguel al mirarla en el suelo
Un balazo tambien el se dio...

Juanita und Miguel

Juanita und Miguel waren ein Paar
Und sie liebten sich mit aller Zuneigung
In ihrer Brust trugen sie verborgen
Eine Liebe, wie sie nie zuvor existiert hatte.

Auf dem Platz, im Kino, beim Tanz
Immer zusammen gingen die beiden
Hand in Hand spazierten sie lächelnd
Sie beteten einander mit starker Inbrunst an.

Juanita und Miguel wurden eingeladen
Zu einem Tanz auf einer fernen Ranch
Und Juanita tanzte und tanzte
Und ließ Miguel stehen...

Zu Juanita sagte Miguel
Sei nicht böse, tanz nicht weiter
Und Juanita sagte lächelnd zu ihm
Ich werde mit allen von der Ranch tanzen.

Sofort zog er seine Pistole
Mit Wut und Groll, Miguel
Sechs Kugeln durchschlugen die Brust
Von Juanita, weil sie ihm untreu war.

Mit ihrem Körper und ausgebreiteten Armen
In einer Blutlache blieb sie liegen
Und Miguel, als er sie am Boden sah
Gab sich selbst auch eine Kugel...