Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Juanita y Miguel

Juanita y Miguel

Eran novios juanita y miguel
Y se amaban con todo el cariño
En su pecho llevaban guardados
Un amor que nunca habia existido.

En la plaza en el cine en el baile
Siempre juntos andaban los dos
De la mano paseaban sonrientes
Se adoraban con fuerte fervor.

A juanita y miguel invitaron
A un baile en un rancho lejano
Y juanita bailaba y bailaba
Y a miguel lo dejaba plantado...

A juanita le decia miguel
No seas mala no siguas bailando
Y juanita sonriendo le dijo
Bailare con todos los del rancho.

Al istante saco su pistola
Con coraje y despecho miguel
Seis balasos partieron el pecho
De juanita porque le fue infiel.

Con su cuerpo y brazos en cruz
En un charco se sangre quedo
Y miguel al mirarla en el suelo
Un balazo tambien el se dio...

Juanita and Miguel

Juanita and Miguel were lovers
And they loved each other with all their heart
In their chests they kept hidden
A love that had never existed.

In the plaza, in the cinema, at the dance
They were always together
They walked hand in hand, smiling
They adored each other with great fervor.

Juanita and Miguel were invited
To a dance at a distant ranch
And Juanita danced and danced
And Miguel left her standing...

Miguel said to Juanita
Don't be mean, don't keep dancing
And Juanita smiling at him said
I'll dance with everyone at the ranch.

Instantly he pulled out his gun
With courage and spite Miguel
Six shots pierced the chest
Of Juanita because she was unfaithful to him.

With her body and her arms crossed
She was left in a pool of blood
And Miguel looking at her on the ground
He also shot himself...