Paroles et traduction Ramón Cordero - Mal herido

Mal herido

Eterna me resulta tanta espera ya
Mi alma cada día se desespera más
Ha ido muriendo toda mi esperanza
De tener tu calor otra vez junto a mi
¿Por qué tenías tú que haber mentido así?
¿Por qué tanta crueldad si no me amabas?
Hubiera sido menos doloroso
Haber dicho que no
Que nunca te espera!

Este golpe si que me ha dolido
Me ha partido en dos el corazón
Estuvo de mas haberte querido
Solo esta cruel decepción
Todo este amargo dolor
Que me tiene mal herido

Mal herido

L'attente me semble éternelle, ma chérie
Mon âme se désespère chaque jour davantage
Tout mon espoir est mort
D'avoir à nouveau ta chaleur à mes côtés
Pourquoi as-tu dû me mentir ainsi?
Pourquoi tant de cruauté si tu ne m'aimais pas?
Il aurait été moins douloureux
De dire que non
Que tu n'attendais jamais!

Ce coup m'a vraiment fait mal
Il m'a brisé le cœur en deux
C'était inutile de t'aimer
Seule cette cruelle déception
Toute cette amère douleur
Qui me laisse mal blessé