Nadal - Ramon Mirabettraduction en anglais
Amb
jersey
de
llana
està
esperant
tota
impacient
In
a
wool
sweater,
she
waits
impatiently
Porta
escrit
els
seus
desitjos
en
un
trocet
de
paper
Her
wishes
written
on
a
scrap
of
paper
A
la
falda
de
la
iaia
mira
l'arbre
de
colors
At
her
grandmother's
skirt,
she
looks
at
the
colorful
tree
Tanca
els
ulls
i
s'imagina
que
tindrà
tot
el
què
vol
She
closes
her
eyes
and
imagines
she'll
have
everything
she
wants
Perqué
és
nadal...
Because
it's
Christmas...
Ha
demanat
que
la
mare
sigui
sempre
al
seu
costat
She
asked
that
her
mother
always
be
by
her
side
Que
el
seu
pare
trobi
feina
i
el
gos
no
mossegui
al
gat
That
her
father
find
a
job
and
the
dog
not
bite
the
cat
Que
els
pastissos
de
la
iaia
els
pugui
tastar
tothom
That
everyone
can
taste
her
grandmother's
pastries
I
que
l'avi
des
del
cel
continui
xiulant
cançons
And
that
grandpa
continues
to
whistle
songs
from
heaven
Perqué
és
nadal...
Because
it's
Christmas...
Perqué
és
nadal...
Because
it's
Christmas...
I
que
el
monstre
de
l'armari
no
s'espanti
quan
la
veu
And
that
the
monster
in
the
closet
doesn't
scare
her
when
she
sees
it
I
pels
matins
quan
es
despertin
surtin
a
jugar
amb
la
neu
And
in
the
mornings
when
they
wake
up,
go
out
to
play
in
the
snow
Oh!
I
cada
cop
que
plogui
surti
el
sol
i
l'arc
de
Sant
Marti!
Oh!
And
every
time
it
rains,
the
sun
comes
out
and
the
rainbow
appears!
Oh!
I
quan
plogui
surti
el
sol
i
l'arc
de
Sant
Marti!
Oh!
And
when
it
rains,
the
sun
comes
out
and
the
rainbow
appears!
I
quan
plogui
surti
el
sol
i
l'arc
de
Sant
Marti!
And
when
it
rains,
the
sun
comes
out
and
the
rainbow
appears!
Perqué
és
nadal...
Because
it's
Christmas...
Perqué
és
nadal!
Because
it's
Christmas!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.