Zamba del Cercador - Ramon Navarro feat. La Bruja Salguero & Horacio Burgos traduction en allemand

Zamba del Cercador

Junto a la memoria del monte caído
Donde las palomas no esculpen la luz
Yo sigo la forma carnal de los días
Plantando las ramas del norte hacia el sur.

Me puso este oficio la vida llanera
Ya nunca recuerdo ni como se dio.
Pero voy cercando la tierra del hombre
Donde se hagan suyos los frutos de amor

Yo tengo un verano de espinas soleadas
Quemándome el sueño detrás de la piel
Ojalá que el hijo no me salga hachero
Para que no sepa lo que no olvidé.

Vendimiando vientos junté muchas tardes
Y en los andurriales clavé mi ansiedad
Y así sobre el yerto maíz de la arena
La luna del sueño se hará vegetal.

Y al seguir cerrando parcelas rebeldes
Sobre el horizonte labrado a sudor,
Vine a darme cuenta de que mi esperanza
También en el tiempo cercada quedó.

Zamba des Suchers

Neben der Erinnerung an den gefallenen Berg,
Wo die Tauben das Licht nicht formen,
Folge ich der fleischlichen Gestalt der Tage,
Und pflanze die Zweige von Norden nach Süden.

Dieses Handwerk hat mir das Leben in der Ebene gegeben,
Ich erinnere mich nicht einmal mehr, wie es dazu kam.
Aber ich umzäune das Land des Menschen,
Wo die Früchte der Liebe zu Eigen werden, meine Liebste.

Ich habe einen Sommer voller sonniger Dornen,
Die meinen Traum unter der Haut verbrennen.
Hoffentlich wird mein Sohn kein Holzfäller,
Damit er nicht erfährt, was ich nicht vergessen habe.

Viele Nachmittage sammelte ich beim Winde ernten,
Und in den Pfaden nagelte ich meine Unruhe fest.
Und so, über dem dürren Mais des Sandes,
Wird der Mond des Traumes zur Pflanze.

Und während ich weiterhin rebellische Parzellen einzäune,
Über dem Horizont, der mit Schweiß gepflügt wurde,
Wurde mir bewusst, dass meine Hoffnung, meine Liebste,
Auch in der Zeit eingezäunt blieb.