Paroles et traduction Ramon Roselly - Eine Nacht

Eine Nacht

Ich hab dich heute gesehen, und ich dachte mein Herz bleibt stehn
Ich hatte Gänsehaut, konnte einfach nicht weiter gehen
Ich hab es immer geahnt, dass es mal passieren muss
Hab es mir ausgemalt, mit allein sein ist jetzt Schluss

Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag mit dir
Ja wie schön wär das?
Ich umarm die Welt
Das Leben macht mir Spaß
Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag allein
Ja ich schwöre dir
Das halt ich nicht aus
Bei dir bin ich zu Haus

Ich kann es nicht begreifen, ich kann es nicht versteh'n
Gestern noch alleine, und heute ist es schön
Und am Ende bin ich König, und du die Königin
Und auf einmal merke ich, alles macht jetzt Sinn

Der Himmel gibt sein ok, oft hat man mir weh getan
Wenn ich deine Augen seh, weiß ich, dass ich dir vertrauen kann
Ich weiß wir passen zusammen, wie ne schöne Melodie
Herzen im Gleichgewicht, so wie jetzt war's noch nie

Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag mit dir
Ja wie schön wär das?
Ich umarm die Welt
Das Leben macht mir Spaß
Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag allein
Ja ich schwöre dir
Das halt ich nicht aus
Bei dir bin ich zu Haus

Ich kann es nicht begreifen, ich kann es nicht versteh'n
Gestern noch alleine, und heute ist es schön
Am Ende bin ich König, und du die Königin
Und auf einmal merk ich, alles macht jetzt Sinn

Одна ночь

Я увидел тебя сегодня, и мне показалось, что мое сердце остановилось
У меня побежали мурашки, я просто не мог идти дальше
Я всегда предчувствовал, что это должно случиться
Я представлял себе это, с одиночеством теперь покончено

Я говорю лишь: Одну ночь и один день с тобой
Как же это было бы прекрасно?
Я обниму весь мир
Жизнь приносит мне радость
Я говорю лишь: Одну ночь и один день в одиночестве
Да, я клянусь тебе
Я этого не вынесу
Рядом с тобой я дома

Я не могу этого осознать, я не могу этого понять
Вчера еще один, а сегодня так хорошо
И в конце концов я король, а ты королева
И вдруг я понимаю, теперь все обретает смысл

Небеса дают свое согласие, мне часто причиняли боль
Когда я смотрю в твои глаза, я знаю, что могу тебе доверять
Я знаю, мы подходим друг другу, как красивая мелодия
Сердца в гармонии, такого еще никогда не было

Я говорю лишь: Одну ночь и один день с тобой
Как же это было бы прекрасно?
Я обниму весь мир
Жизнь приносит мне радость
Я говорю лишь: Одну ночь и один день в одиночестве
Да, я клянусь тебе
Я этого не вынесу
Рядом с тобой я дома

Я не могу этого осознать, я не могу этого понять
Вчера еще один, а сегодня так хорошо
В конце концов я король, а ты королева
И вдруг я понимаю, теперь все обретает смысл