Paroles et traduction Ramona Galarza - Galopera (Galopa)
En
un
barrio
de
Asunción
gente
viene,
gente
va
In
a
neighborhood
of
Asunción
people
come
and
go
Ya
está
llamando
el
tambor,
la
galopa
va
a
empezar
The
drum
is
calling,
the
galopa
is
going
to
start
3 de
Febrero
llegó,
el
patrón
señor
San
Blas
February
3rd
has
arrived,
the
patron
saint
San
Blas
Ameniza
la
función
la
Banda
de
Trinidad.
The
Banda
de
Trinidad
is
livening
up
the
party.
Debajo
de
la
enramada
ya
está
formada
la
rueda
Under
the
pergola
the
wheel
is
already
formed
Y
salen
las
galoperas
la
galopa
a
bailar,
And
the
galoperas
come
out
to
dance
the
galopa,
Luciendo
el
kîguá
verá,
zarcillo
de
tres
pendientes,
Wearing
the
kîguá
vera,
earrings
with
three
pendants,
Anillos
siete
ramales
y
el
rosario
de
coral.
Rings
with
seven
branches
and
a
coral
rosary.
Galopera...
baila
tu
danza
hechicera.
Galopera...
dance
your
enchanting
dance.
Galopera...
mueve
tus
plantas
desnudas
Galopera...
move
your
bare
feet
Cimbreando
la
cintura
en
tu
promesa
de
amor
Swaying
your
waist
in
your
promise
of
love
Cimbreando
la
cintura
en
tu
promesa
de
amor.
Swaying
your
waist
in
your
promise
of
love.
La
morena
galopera
de
la
sangre
indolatina
The
dark-skinned
galopera
of
the
Indo-Latin
blood
Luce
dos
trenzas
floridas
y
viste
tîpoy
seguá
Wears
two
flowered
braids
and
a
sequined
tîpoy
dress
Sobre
su
cabeza
erguida
lleva
en
cántaro
nativo
On
her
upright
head
she
carries
a
native
jug
Agua
para
el
peregrino
la
hermosa
mitacuñá.
Water
for
the
pilgrim,
the
beautiful
mitacuñá.
Y
así
sigue
la
función
al
compás
de
la
galopa
And
so
the
party
continues
to
the
rhythm
of
the
galopa
Suenan
alegres
las
notas
estridentes
del
pistón,
The
joyful
notes
of
the
piston
sound
Mientas
se
oye
el
zumbido
del
bombo
y
los
platillos
While
the
buzzing
of
the
drum
and
cymbals
are
heard
Va
quejándose
el
trombón
y
redoblando
el
tambor.
The
trombone
groans
and
the
drum
beats.
Galopera...
sigue
tu
danza
hechicera.
Galopera...
continue
your
enchanting
dance.
Galopera...
soy
tu
ardiente
soñador
Galopera...
I
am
your
ardent
dreamer
Dame
un
poco
de
agua
fresca
de
tu
cántaro
de
amor,
Give
me
a
little
fresh
water
from
your
jug
of
love,
Dame
un
poco
de
agua
fresca
de
tu
cántaro
de
amor.
Give
me
a
little
fresh
water
from
your
jug
of
love.
Évaluez la traduction
1
Mis Noches Sin Tí (Guaranía)
2 Galopera (Galopa)
3 Recuerdos de Ipacarai (Guaranía)
4 Río Rebelde (Canción)
5 Balsas de Recuerdos (Polca Canción)
6 Canción del Jangadero (Arreglo en Galopa)
7 Anahi (Leyenda de la Flor del Ceibo)
8 Puente Pexoa (Rasguido Doble)
9 Trasnochados Espineles (Canción)
10 Has de Volver (Chamané)
11 Río Manso (Canción Correntina)
12 Ah! Mi Corriente Pora (Polca Canción)
13 Acuarela del Río (Canción)
14 El Mensu (Galopa)
2 Galopera (Galopa)
3 Recuerdos de Ipacarai (Guaranía)
4 Río Rebelde (Canción)
5 Balsas de Recuerdos (Polca Canción)
6 Canción del Jangadero (Arreglo en Galopa)
7 Anahi (Leyenda de la Flor del Ceibo)
8 Puente Pexoa (Rasguido Doble)
9 Trasnochados Espineles (Canción)
10 Has de Volver (Chamané)
11 Río Manso (Canción Correntina)
12 Ah! Mi Corriente Pora (Polca Canción)
13 Acuarela del Río (Canción)
14 El Mensu (Galopa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.