Paroles et traduction Ramona Galarza - Galopera (Galopa)
En
un
barrio
de
Asunción
gente
viene,
gente
va
В
одном
из
кварталов
Асунсьона
народ
приходит
и
уходит
Ya
está
llamando
el
tambor,
la
galopa
va
a
empezar
Уже
зовет
барабан,
галопа
вот-вот
начнется.
3 de
Febrero
llegó,
el
patrón
señor
San
Blas
Наступило
3 февраля,
день
Святого
Власия
Ameniza
la
función
la
Banda
de
Trinidad.
Играет
на
празднике
оркестр
Тринидада.
Debajo
de
la
enramada
ya
está
formada
la
rueda
Под
навесом
уже
образовался
круг
Y
salen
las
galoperas
la
galopa
a
bailar,
И
выходят
танцовщицы
танцевать
галопу,
Luciendo
el
kîguá
verá,
zarcillo
de
tres
pendientes,
Красуясь
в
кигуа,
серьгах
с
тремя
подвесками,
Anillos
siete
ramales
y
el
rosario
de
coral.
Кольцах
с
семью
ответвлениями
и
коралловых
четках.
Galopera...
baila
tu
danza
hechicera.
Галопера...
танцуй
свой
чарующий
танец.
Galopera...
mueve
tus
plantas
desnudas
Галопера...
двигай
своими
босыми
ножками,
Cimbreando
la
cintura
en
tu
promesa
de
amor
Изгибая
талию
в
своем
любовном
обещании,
Cimbreando
la
cintura
en
tu
promesa
de
amor.
Изгибая
талию
в
своем
любовном
обещании.
La
morena
galopera
de
la
sangre
indolatina
Смуглая
галопера
с
индейско-латинской
кровью
Luce
dos
trenzas
floridas
y
viste
tîpoy
seguá
Щеголяет
двумя
украшенными
цветами
косами
и
одета
в
типой-сегуа.
Sobre
su
cabeza
erguida
lleva
en
cántaro
nativo
На
своей
гордо
поднятой
голове
она
несет
в
глиняном
кувшине
Agua
para
el
peregrino
la
hermosa
mitacuñá.
Воду
для
паломника,
прекрасная
митакунья.
Y
así
sigue
la
función
al
compás
de
la
galopa
И
так
продолжается
праздник
под
ритмы
галопы
Suenan
alegres
las
notas
estridentes
del
pistón,
Звучат
веселые,
пронзительные
ноты
трубы,
Mientas
se
oye
el
zumbido
del
bombo
y
los
platillos
Пока
слышен
гул
барабана
и
тарелок,
Va
quejándose
el
trombón
y
redoblando
el
tambor.
Стонет
тромбон
и
выбивает
дробь
барабан.
Galopera...
sigue
tu
danza
hechicera.
Галопера...
продолжай
свой
чарующий
танец.
Galopera...
soy
tu
ardiente
soñador
Галопера...
я
твой
пылкий
мечтатель.
Dame
un
poco
de
agua
fresca
de
tu
cántaro
de
amor,
Дай
мне
немного
свежей
воды
из
твоего
кувшина
любви,
Dame
un
poco
de
agua
fresca
de
tu
cántaro
de
amor.
Дай
мне
немного
свежей
воды
из
твоего
кувшина
любви.
Évaluez la traduction
1
Mis Noches Sin Tí (Guaranía)
2 Galopera (Galopa)
3 Recuerdos de Ipacarai (Guaranía)
4 Río Rebelde (Canción)
5 Balsas de Recuerdos (Polca Canción)
6 Canción del Jangadero (Arreglo en Galopa)
7 Anahi (Leyenda de la Flor del Ceibo)
8 Puente Pexoa (Rasguido Doble)
9 Trasnochados Espineles (Canción)
10 Has de Volver (Chamané)
11 Río Manso (Canción Correntina)
12 Ah! Mi Corriente Pora (Polca Canción)
13 Acuarela del Río (Canción)
14 El Mensu (Galopa)
2 Galopera (Galopa)
3 Recuerdos de Ipacarai (Guaranía)
4 Río Rebelde (Canción)
5 Balsas de Recuerdos (Polca Canción)
6 Canción del Jangadero (Arreglo en Galopa)
7 Anahi (Leyenda de la Flor del Ceibo)
8 Puente Pexoa (Rasguido Doble)
9 Trasnochados Espineles (Canción)
10 Has de Volver (Chamané)
11 Río Manso (Canción Correntina)
12 Ah! Mi Corriente Pora (Polca Canción)
13 Acuarela del Río (Canción)
14 El Mensu (Galopa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.