Paroles et traduction Ramona Galarza - Merceditas

Merceditas

Que dulce encanto tienen
Mis recuerdos Merceditas,
Adornada florecita,
Amor mio de una vez.
Te conocí en el campo
Allá muy lejos esa tarde
Donde crecen los trigales
Provincia de Santa Fe.
Y allí nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe.
Pero no se porque la flor
Se marchito y muriendo fue.

Y amandola con loco amor
Así llegue a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le dí mi corazón.

Como una queja errante
En la campiña va quedando
El eco vago de mi canto
Recordando aquel amor.
Pero a pesar del tiempo
Transcurrido es Merceditas
La leyenda que palpita
En mi nostálgica canción.

Merceditas

Oh, my sweet Merceditas,
My memories embrace you.
My precious flower,
My love forever true.
In a distant field, I met you
Amidst the golden wheat.
And there, our love blossomed,
In the heart of the Santa Fe.
Oh, how our love soared high
With hope and fervent dreams.
But alas, the flower wilted,
Fading into the unseen.

In the depths of my heart's despair,
I came to understand
The true meaning of love and pain,
For I had given you my all.

Like a lament adrift,
My song lingers in the fields,
An echo of our love's sweet refrain,
A memory that time cannot steal.
Though the years have passed,
Oh, Merceditas, my beloved,
Your legend lives on,
In the wistful notes of my song.