Paroles et traduction Ramoncín - Barriobajero (Remaster 2017)

Barriobajero (Remaster 2017)

Cuando las horas empiezan
A separar nuestras vidas
Y las ventanas se cierran
Para ocultar sus historias

Empiezo a sentirme bien
Cuando la noche se cae
Sobre vuestras camas
Y las historias se desnudan
Me siento mejor que vosotros
Y empiezo a sentirme bien

Cuando el sueño se aparta de mi vida
Y el olor se hace insoportable
En vuestras habitaciones
No teneis mas vida
Que un cubo de basura
Y me siento mejor que vosotros

Por que conozco las calles
Porque naci en una de ellas
Y aprendi a caminar
Sobre ellas
Las mismas que piso ahora.

Solo mirais, me mirais a mi
Y a cualquiera
Que pueda enseñaros algo
A cualquiera capaz
De reconocer los letreros de la calle
A cualquiera capaz de recordar
El juego del tula
A cualquiera capaz de recordar
La formula del dolar
El color de sus bolas
Y las últimas que perdio
Jugando en la balla del barrio
Antes de robarnos el juego
A cambio de un libro
Para ser mayores

Por eso ahora os robo el sueño
Y os quito la vida cada vez que os grito
Me siento orgulloso de ser
Un Barriobajero
Un Barriobajero
Un Barriobajero

Парень из трущоб (Ремастер 2017)

Когда часы начинают
Разделять наши жизни
И окна закрываются,
Чтобы скрыть свои истории,

Я начинаю чувствовать себя хорошо,
Когда ночь опускается
На ваши кровати,
И истории обнажаются.
Я чувствую себя лучше вас,
И я начинаю чувствовать себя хорошо.

Когда сон покидает мою жизнь,
И запах становится невыносимым
В ваших комнатах,
У вас нет больше жизни,
Чем мусорное ведро.
И я чувствую себя лучше вас.

Потому что я знаю улицы,
Потому что я родился на одной из них,
И научился ходить
По ним.
Тем же самым, по которым я хожу сейчас.

Вы только смотрите, смотрите на меня
И на любого,
Кто может научить вас чему-то,
На любого, способного
Узнать вывески на улице,
На любого, способного вспомнить
Игру в "тулу",
На любого, способного вспомнить
Формулу доллара,
Цвет ваших шариков
И последние, которые ты потеряла,
Играя у стены в квартале,
Прежде чем у нас украли игру
В обмен на книгу,
Чтобы стать взрослыми.

Поэтому сейчас я краду ваш сон
И отнимаю вашу жизнь каждый раз, когда кричу вам:
Я горжусь тем, что я
Парень из трущоб,
Парень из трущоб,
Парень из трущоб.