Paroles et traduction Ramonzin feat. Djonga - Gueto Feroz

Gueto Feroz

Quem não toca na bola não vai ter massagem
O morro desceu rasante do mirrage
Sou bom de caneta e se for pra treta, só menor tarja preta, cria
É os loop, é o funk, é a roda de samba, é a gíria que gira

Madu
É os esquema, é a cena, é o fervo, subversão
Madu
Acende o balão, baile ta bailão

Sente o grave da mala dos tunado
Os mano e as mina braba gosta memo de rap pesado

Sou consciente do meu valor
De onde eu vim e o que eu sou
A respeitar quem me respitou
E a desprezar quem me desprezou

Agradecer quem me ajudou
Sou o neguin que num se arriô
Vê como é
Quem não boto fé
É o poder
É a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Eu to no gueto Fé... roz
Aqui não é Mágico de Oz,
Tem uns inimigo pique Doctor Osbourne
Que vem se nós tá na esbórnia, eu boto pra baixo
Oss, osss
Segura a bronca
Tem uns irmão que tá de pente adaptado que não se adaptou
Acabou penteado
Tem quem trabalha pra pôr comida na boca

Foda que as vezes a comida foge do prato
Tem uns menór que tá jogando igual fenômeno
Querem ser rei, mas não entendem Roberto Carlos
Tudo errado
Vão ficar pra memória igual cobrança de Roberto Baggio
Eu tô no gueto fe-roz, pra todo beco fé nóis
Não tô pedindo nada demais

É que nós vê vocês no raso e por aqui o bonde se afoga ou nada demais
Entende
Eu sou o dono dessa corrente, do carro bala, da cena grande
Meu vô que fez, devolve pra gente
Meu vô que fez, devolve pra gente
Tô no gueto fé, fé

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Quantas vidas a mais
O sistema já tirou
Se pá tu tá normal
Porque não é a sua dor
Abre o corredor
Que nós vai arregaçar os reaça
Eu não vim pedir paz
Abre o corredor
Pega seu privilégio e enfia onde gosta mais

E é por esse fascismo velado que o ódio sem sentido mata a gente
Vou enfiar umas verdades no
Conservador que chega, sai até de cu quente
Não sou direita nem esquerda,
Já cansei de tanta perda, meu partido é a frente
Vê como é, quem não boto fé, é o poder, é a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

É isso, o rap, o funk não é só música
É manifestação cultural popular
É a voz dos que precisam ser ouvidos
E eu vou dizer tudo que tem que ser dito

Papo reto
Rap é ferramenta de guerra
Rap é arma
E eu sei usar a arma que eu tenho

Gueto Feroz

Who doesn't play ball won't get a massage
The hill descended rapidly from the mirage
I'm good with a pen and if it's for a fight, only a minor black label, raised
It's the loops, it's the funk, it's the samba circle, it's the slang that spins

Madu
It's the schemes, it's the scene, it's the fervor, subversion
Madu
Light the balloon, the dance is a dance

Feel the bass from the tuned suitcase
The guys and the tough girls really like heavy rap

I am aware of my worth
Where I come from and what I am
To respect who respected me
And to despise those who despised me

Thank who helped me
I'm the black guy who didn't give up
See how it is
Who I don't trust
It's the power
It's the voice of the ghetto

Fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!

I'm in the ghetto Fé... roz
This is not the Wizard of Oz
There are some enemies like Doctor Osbourne
Who comes if we're in debauchery, I'll take it down
Oss, osss
Hold the fort
There are some brothers who are adapted but haven't adapted
Ended up combed
There are those who work to put food on the table

It sucks that sometimes the food runs off the plate
There are some kids playing like a phenomenon
They want to be king, but they don't understand Roberto Carlos
All wrong
They will be remembered like Roberto Baggio's charge
I'm in the fierce ghetto, for every alley fé nóis
I'm not asking for too much

It's just that we see you on the surface and here the gang drowns or nothing else
Understand
I'm the owner of this chain, the bullet car, the big scene
My grandfather did it, give it back to us
My grandfather did it, give it back to us
I'm in the ghetto fé, fé

Fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!

How many more lives
The system has already taken away
If you are normal
Because it's not your pain
Open the corridor
That we're going to tear the reactionaries apart
I didn't come to ask for peace
Open the corridor
Take your privilege and stick it where you like it best

And it is because of this veiled fascism that senseless hatred kills us
I'm gonna shove some truths into the
Conservative who arrives, leaves even hot ass
I'm not right or left
I'm tired of so much loss, my party is the front
See how it is, who I don't trust, is the power, it's the voice of the ghetto

Fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!
We are a fierce ghetto, fierce ghetto, fierce ghetto, ghetto!

That's it, rap, funk is not just music
It is a popular cultural manifestation
It's the voice of those who need to be heard
And I'm going to say everything that needs to be said

Straight talk
Rap is a weapon of war
Rap is a weapon
And I know how to use the weapon I have