Paroles et traduction Ramonzin feat. Djonga - Gueto Feroz

Gueto Feroz

Quem não toca na bola não vai ter massagem
O morro desceu rasante do mirrage
Sou bom de caneta e se for pra treta, só menor tarja preta, cria
É os loop, é o funk, é a roda de samba, é a gíria que gira

Madu
É os esquema, é a cena, é o fervo, subversão
Madu
Acende o balão, baile ta bailão

Sente o grave da mala dos tunado
Os mano e as mina braba gosta memo de rap pesado

Sou consciente do meu valor
De onde eu vim e o que eu sou
A respeitar quem me respitou
E a desprezar quem me desprezou

Agradecer quem me ajudou
Sou o neguin que num se arriô
Vê como é
Quem não boto fé
É o poder
É a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Eu to no gueto Fé... roz
Aqui não é Mágico de Oz,
Tem uns inimigo pique Doctor Osbourne
Que vem se nós tá na esbórnia, eu boto pra baixo
Oss, osss
Segura a bronca
Tem uns irmão que tá de pente adaptado que não se adaptou
Acabou penteado
Tem quem trabalha pra pôr comida na boca

Foda que as vezes a comida foge do prato
Tem uns menór que tá jogando igual fenômeno
Querem ser rei, mas não entendem Roberto Carlos
Tudo errado
Vão ficar pra memória igual cobrança de Roberto Baggio
Eu tô no gueto fe-roz, pra todo beco fé nóis
Não tô pedindo nada demais

É que nós vê vocês no raso e por aqui o bonde se afoga ou nada demais
Entende
Eu sou o dono dessa corrente, do carro bala, da cena grande
Meu vô que fez, devolve pra gente
Meu vô que fez, devolve pra gente
Tô no gueto fé, fé

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Quantas vidas a mais
O sistema já tirou
Se pá tu tá normal
Porque não é a sua dor
Abre o corredor
Que nós vai arregaçar os reaça
Eu não vim pedir paz
Abre o corredor
Pega seu privilégio e enfia onde gosta mais

E é por esse fascismo velado que o ódio sem sentido mata a gente
Vou enfiar umas verdades no
Conservador que chega, sai até de cu quente
Não sou direita nem esquerda,
Já cansei de tanta perda, meu partido é a frente
Vê como é, quem não boto fé, é o poder, é a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

É isso, o rap, o funk não é só música
É manifestação cultural popular
É a voz dos que precisam ser ouvidos
E eu vou dizer tudo que tem que ser dito

Papo reto
Rap é ferramenta de guerra
Rap é arma
E eu sei usar a arma que eu tenho

Жестокое гетто

Кто не играет в мяч, тот не получит массажа, детка.
С холма спустился стремительно, как мираж.
Я мастер слова, а если дойдет до драки, то только малолетки с черной меткой, родная.
Это лупы, это фанк, это круг самбы, это сленг, который крутится.

Маду
Это схемы, это движуха, это кипение, подрыв, милая.
Маду
Зажигай шар, вечеринка в разгаре.

Почувствуй басы из багажника прокачанных тачек.
Пацаны и дерзкие девчонки любят жесткий рэп.

Я осознаю свою ценность, красотка.
Откуда я пришел и кто я.
Уважать тех, кто уважал меня.
И презирать тех, кто презирал меня.

Благодарить тех, кто мне помог.
Я тот самый парень, который не сдался.
Видишь, как оно есть?
Кто не верил.
Это сила.
Это голос холма.

Жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!

Я в жестоком гетто, вера...рость.
Здесь не Волшебник из страны Оз, крошка.
Есть враги, как Доктор Осборн,
Которые появляются, когда мы веселимся, я их укладываю.
Осс, осс
Держись, малышка.
Есть братья с переделанными стволами, которые не приспособились.
Закончили причесанными.
Есть те, кто работает, чтобы положить еду в рот.

Беда в том, что иногда еда убегает с тарелки.
Есть пацаны, которые играют, как феномены.
Хотят быть королями, но не понимают Роберто Карлоса.
Все неправильно.
Останутся в памяти, как промах Роберто Баджо.
Я в жестоком гетто, за каждый закоулок вера в нас.
Я не прошу ничего сверхъестественного.

Просто мы видим вас на мелководье, а здесь наш отряд тонет или ничего особенного.
Понимаешь?
Я владелец этой цепи, крутой тачки, большой сцены.
Мой дед это сделал, верните нам.
Мой дед это сделал, верните нам.
Я в гетто, вера, вера.

Жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!

Сколько еще жизней
Система уже забрала
Возможно, ты в порядке,
Потому что это не твоя боль
Расчистите коридор
Мы порвем реакционеров
Я пришел не просить мира
Расчистите коридор
Возьми свою привилегию и засунь туда, где тебе больше нравится

Именно из-за этого завуалированного фашизма бессмысленная ненависть убивает нас
Я вставлю пару истин в
Консерватора, который приходит и уходит с горящей задницей
Я не правый и не левый,
Я устал от стольких потерь, моя партия — фронт
Видишь, как оно есть, кто не верил, это сила, это голос холма

Жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!
Мы — жестокое гетто, жестокое гетто, жестокое гетто, гетто!

Вот так, рэп, фанк — это не просто музыка
Это народное культурное проявление
Это голос тех, кого нужно услышать
И я скажу все, что должно быть сказано

Честно говоря
Рэп — это орудие войны
Рэп — это оружие
И я знаю, как использовать оружие, которое у меня есть