Paroles et traduction Ramonzin - De Pai pra Filho

De Pai pra Filho

Tô tranquillão com meus mlk deitado no chão da sala
Não preciso de mais nada, só lápis, papel
Hoje o dindo mandou uma caixa de Faber Castle
Davi fez avião e Matheuzin pintou o céu com azul
Depois a gente corre pra mostrar pro tio Du
Os desenhos na porta da geladeira
Ô Brown! Busca o Malcom na mãe dele
Que hoje nós vamos dar um role de skate
Aqui na pista de Madureira

É pressão a missão, relação e o som
Ou então ex-mulher, sei coé da pensão, porra!
Nem deu tempo de gravar, né jou?
Meu tempo pra ensaio é à caminho do show
Reuniões a qualquer hora, já não rola, porquê agora
Tenho que busca os lek na escola

Minha rotina é foda cê vê
Várias batidas pendentes e letras pra fazê
Você vai conhecer quem sou
Adiantando um rango pros menor comer
Então não vem com papo de Rap no amor sem cachê
Por que... a matemática mais fácil de entender
Se eu estou pra trabalhar também estou pra receber!

(Ref.) Colagens

Plante uma árvore, tenha filhos, escreva um livro
Reproduzindo essa cronologia no que eu vivo
Tive os meus e com nossas mãos plantamos um pé de feijão
E um livro da minha vida em forma de Rap
Cargo vitalício, não da pra correr disso
Pra tu ser primo, tem que ser bom no ofício
E é isso

Pais e filhos ou filhos e pais
Ensinando é que eu aprendo mais
Eu conto meus dramas e eles contam as alegrias
Cada um pelo outro, isso chama harmonia
Geladeira vazia, às vezes, alguns dias
Função super pai quem vem lá: Correria!
Crianças são puras, e nós nas mais duras lições

Vemos que eles na maioria das vezes estão certos
São meus parceiros, com eles faço planos
Ontem pai, hoje me chamam de mano!
Hoje eu sou mal feitor e vocês tem a missão
De trazer na espada o coração do dragão
Quem sou eu pra tirar toda essa criação
Criança tem o dom de sonhar, sonho bom!

(Ref.) Colagens

From Father to Son

I'm chilling with my boys lying on the living room floor
I don't need anything else, just pencils and paper
Today my uncle sent a box of Faber Castle pencils
Davi made a plane and Matheuzin painted the sky blue
Then we run to show our drawings to Uncle Du
On the refrigerator door
Hey, Brown! Go get Malcom from his mom's house
Because today we're going to skate
Here at the Madureira skatepark

It's pressure, the mission, the relationship and the music
Or my ex-wife, what's up with the child support, damn!
I didn't even have time to record, did I, jou?
My rehearsal time is on the way to the show
Meetings at any time, it doesn't work anymore, because now
I have to pick up the kids from school

My routine is tough, you see
Several beats pending and lyrics to write
You're going to meet who I am
Making food for the kids to eat
So don't come to me with that talk about Rap for free
Because... the easiest math to understand
Is that if I'm going to work, I'm going to get paid!

(Chorus.) Collages

Plant a tree, have children, write a book
Reproducing this chronology in what I live
I had mine and with our hands we planted a beanstalk
And a book of my life in the form of Rap
A lifelong job, there's no running away from it
To be my cousin, you have to be good at what you do
And that's it

Fathers and sons or sons and fathers
It's by teaching that I learn the most
I tell them my dramas and they tell me their joys
Each one for the other, that's what we call harmony
Empty refrigerator, sometimes, for days
Super dad on duty, what's up: Hustle!
Children are pure, and we in the toughest lessons

We see that they are right most of the time
They are my partners, I make plans with them
Yesterday I was a father, today they call me a brother!
Today I am an evil doer and you have the mission
To bring the dragon's heart on a sword
Who am I to take away all this creation
Children have the gift of dreams, good dreams!

(Chorus.) Collages