Paroles et traduction Ramonzin - Made In Madureira

Made In Madureira

Olha a marca das chagas na minha mão
Dos campos de café e algodão
É a dor, é glória
É a cor, é agora
Se na roda nós pede a bença
Pra vocês eu não peço licença
Sento o pé na porta que vocês fecharam
Tô pouco me fodendo pro que pensa
Berimbau, capoeira, levanta a poeira
Os menor que é nó na madeira
Sente o toque do tambor que bate
Sente a mão que bate
Mande in Madureira
O que cês entende de preconceito
Nós vive de perto
Não entende? Cala a boca
Faz favor, fica quieto
Que isso aqui é papo reto
Se não gosta então sai de perto
Respeita o meu dialeto
Questão do argumento não é falar muito
Mas falar certo
Cê não sabe de onde eu venho
Do meu empenho
Onde certa mão
Quando eu carregava de baixo do sol carrinho de mão
Do senhor do engenho

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

Africá, nóis é gold
"Vuadão", Usain Bolt
Vem que hoje tá um azeite
Chamaram problema, nóis fecha essa noite
É o baile, é o esfrega
Ô calor, tamborzão
Pe-pe-pe-pega a visão
Tchu-tcha-tchu-tchu-tchuco-tchá
Eu posso, tudo posse
Tudo nosso, tudo classe
Com pressa que sabe sua posição
No que eu vou valoriza o passe
Os casebres de ocre de açafrão
Nenhuma de vocês decifram
Os farrapo é barroco, moleque
Favela é quilombo hi-tech
Resistência que vive não querer paz
Quer que eu pare na carta de Pero Vaz
Mano, nóis quer mais, porque somos mais
Então pros que suportam muito mais

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

(Ih caralho, veio quanto?)

Made In Madureira

See the marks of the wounds on my hand
From the cotton and coffee plantations
It's pain, it's glory
It's color, it's now
If we ask for a blessing in the roda
I don't ask your permission
I kick the door you closed on me
I don't give a damn about what you think
Berimbau, capoeira, raise the dust
The kids who are the knots in the wood
Feel the beat of the drum
Feel the hand that beats it
Made in Madureira
What do you know about prejudice?
We live it up close
Don't understand? Shut up
Please, be quiet
Because this is straight talk
If you don't like it, then get out of the way
Respect my dialect
The point of an argument is not to talk too much
But to speak correctly
You don't know where I come from
From my efforts
Where a certain hand
When I carried a handcart under the sun
Of the master of the plantation

Put your hands up
And also raise your brothers
Put your hands up
And also raise your brothers
Put your hands up
And also raise your brothers
Put your hands up
And also raise your brothers

Africa, we are gold
"Vulcan", Usain Bolt
Come through, today it's a party
They called trouble, we close this night
It's the dance, it's the rub
Oh, the heat, the big drum
F-f-f-get the vision
Tch-tch-tch-tch-tchco-tchá
I can, everything I can
Everything ours, everything class
With haste that knows your position
Where I'm going to value the pass
The ocher saffron houses
None of you decipher
The rags are baroque, boy
Favela is a hi-tech quilombo
Resistance that lives in not wanting peace
Do you want me to stop at Pero Vaz's letter?
Man, we want more, because we are more
So for those who endure much more

Feel the bass
So get ready
Who has a pussy
Throw it, throw it in my face

Feel the bass
So get ready
Who has a pussy
Throw it, throw it in my face

Put your hands up
And also raise your brothers
Put your hands up
And also raise your brothers
Put your hands up
And also raise your brothers
Put your hands up
And also raise your brothers

(Oh f*ck, how much did they come?)