Paroles et traduction Ramonzin - Made In Madureira

Made In Madureira

Olha a marca das chagas na minha mão
Dos campos de café e algodão
É a dor, é glória
É a cor, é agora
Se na roda nós pede a bença
Pra vocês eu não peço licença
Sento o pé na porta que vocês fecharam
Tô pouco me fodendo pro que pensa
Berimbau, capoeira, levanta a poeira
Os menor que é nó na madeira
Sente o toque do tambor que bate
Sente a mão que bate
Mande in Madureira
O que cês entende de preconceito
Nós vive de perto
Não entende? Cala a boca
Faz favor, fica quieto
Que isso aqui é papo reto
Se não gosta então sai de perto
Respeita o meu dialeto
Questão do argumento não é falar muito
Mas falar certo
Cê não sabe de onde eu venho
Do meu empenho
Onde certa mão
Quando eu carregava de baixo do sol carrinho de mão
Do senhor do engenho

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

Africá, nóis é gold
"Vuadão", Usain Bolt
Vem que hoje tá um azeite
Chamaram problema, nóis fecha essa noite
É o baile, é o esfrega
Ô calor, tamborzão
Pe-pe-pe-pega a visão
Tchu-tcha-tchu-tchu-tchuco-tchá
Eu posso, tudo posse
Tudo nosso, tudo classe
Com pressa que sabe sua posição
No que eu vou valoriza o passe
Os casebres de ocre de açafrão
Nenhuma de vocês decifram
Os farrapo é barroco, moleque
Favela é quilombo hi-tech
Resistência que vive não querer paz
Quer que eu pare na carta de Pero Vaz
Mano, nóis quer mais, porque somos mais
Então pros que suportam muito mais

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

(Ih caralho, veio quanto?)

Сделано в Мадурейре

Взгляни на шрамы на моих руках,
С кофейных плантаций и хлопковых полей.
Это боль, это слава,
Это цвет, это сейчас.
Если в кругу мы просим благословения,
У вас я не прошу разрешения.
Врываемся в дверь, которую вы закрыли,
Мне плевать, что вы думаете.
Беримбау, капоэйра, поднимаем пыль,
Пацаны, что крепки, как дерево.
Чувствуешь бой барабана?
Чувствуешь удар руки?
Сделано в Мадурейре.
Что вы понимаете в предрассудках?
Мы живем с этим бок о бок.
Не понимаешь? Заткнись.
Сделай одолжение, помолчи.
Это прямой разговор.
Если не нравится, уйди.
Уважай мой диалект.
Суть аргумента не в том, чтобы много говорить,
А в том, чтобы говорить правильно.
Ты не знаешь, откуда я пришел,
Моих усилий,
Где мозолистая рука,
Когда я таскал под солнцем тачку
Хозяина плантации.

Поднимите руки,
И поднимите братьев,
Поднимите руки,
И поднимите братьев,
Поднимите руки,
И поднимите братьев,
Поднимите руки,
И поднимите братьев.

Африка, мы — золото,
"Пуля", Усэйн Болт.
Приходите, сегодня жара,
Назвали проблемой, мы закроем эту ночь.
Это танцы, это драйв,
Жара, барабаны,
Узри,
Чу-чу-чу-чуко-ча,
Я могу, всё могу,
Всё наше, всё класс,
Спешу, знаю свое место,
В том, что я ценю пас.
Хижины охры и шафрана,
Никто из вас не разгадает.
Лохмотья — это барокко, парень,
Фавела — это высокотехнологичный киломбо.
Сопротивление, которое живет, не хочет мира,
Хочет, чтобы я остановился на письме Перо Ваза.
Чувак, мы хотим большего, потому что мы больше,
Так что для тех, кто выдерживает гораздо больше.

Почувствуй бас,
Так что приготовься,
У кого есть киска,
Шлеп, шлеп по лицу.

Почувствуй бас,
Так что приготовься,
У кого есть киска,
Шлеп, шлеп по лицу.

Поднимите руки,
И поднимите братьев,
Поднимите руки,
И поднимите братьев,
Поднимите руки,
И поднимите братьев,
Поднимите руки,
И поднимите братьев.

(Блин, сколько пришло?)