Paroles et traduction Ramses Shaffy - Aan de andere kant van de heuvels

Aan de andere kant van de heuvels

Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Al zien de anderen om ons heen,
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Ik weet dat niemand het gelooft,
Geen mens behalve jij en ik
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Laat alles achter wat je hebt en volg me,
Als je van mij houdt
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Vervulde wensen gaan voorbij,
Maar aan 't verlangen komt geen eind
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
En als we nu niet verder gaan,
Dan drijft de sleur ons uit elkaar.
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Ik blijf bij jou omdat ik weet,
Dat we daar anders zijn dan nu
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Al zien de anderen om ons heen,
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
En na de laatste horizon begint misschien een andere tijd

On the Other Side of the Hills

The grass will always be greener,
On the other side of the hills,
Though the others around us see
No further than this one vale
The grass will always be greener,
There in the far-off land,
Beyond the hills,
I know no one believes it,
No one but you and I
The grass will always be greener,
On the other side of the hills,
Leave all you have behind and follow me,
If you love me
The grass will always be greener,
There in the far-off land,
Beyond the hills,
Fulfilled wishes pass us by,
But the yearning never ends
The grass will always be greener,
On the other side of the hills,
And if we don't go further now,
Then life's dull grind will drive us apart.
The grass will always be greener,
There in the far-off land,
Beyond the hills,
I'll stay with you because I know,
That we'll be different there than we are now
The grass will always be greener,
On the other side of the hills,
Though the others around us see
No further than this one vale
The grass will always be greener,
There in the far-off land,
Beyond the hills,
And after the final horizon, perhaps another time will begin