Paroles et traduction Ramses Shaffy - Aan de andere kant van de heuvels

Aan de andere kant van de heuvels

Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Al zien de anderen om ons heen,
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Ik weet dat niemand het gelooft,
Geen mens behalve jij en ik
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Laat alles achter wat je hebt en volg me,
Als je van mij houdt
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Vervulde wensen gaan voorbij,
Maar aan 't verlangen komt geen eind
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
En als we nu niet verder gaan,
Dan drijft de sleur ons uit elkaar.
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Ik blijf bij jou omdat ik weet,
Dat we daar anders zijn dan nu
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Al zien de anderen om ons heen,
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
En na de laatste horizon begint misschien een andere tijd

По ту сторону холмов

Трава всегда зеленее,
По ту сторону холмов,
Хоть все вокруг нас,
Не видят дальше этой долины.
Трава всегда зеленее,
Там, в далекой стране,
За холмами,
Знаю, никто не верит,
Никто, кроме тебя и меня.
Трава всегда зеленее,
По ту сторону холмов,
Оставь все, что у тебя есть, и следуй за мной,
Если ты любишь меня.
Трава всегда зеленее,
Там, в далекой стране,
За холмами,
Исполненные желания проходят,
Но стремлениям нет конца.
Трава всегда зеленее,
По ту сторону холмов,
И если мы сейчас не двинемся дальше,
Рутина разлучит нас.
Трава всегда зеленее,
Там, в далекой стране,
За холмами,
Я останусь с тобой, потому что знаю,
Что там мы будем другими.
Трава всегда зеленее,
По ту сторону холмов,
Хоть все вокруг нас,
Не видят дальше этой долины.
Трава всегда зеленее,
Там, в далекой стране,
За холмами,
И за последним горизонтом, возможно, начнется другое время.