Paroles et traduction Ramses Shaffy - Als 't Legaal Geworden Is

Als 't Legaal Geworden Is

Als 't legaal geworden is
En te koop in eigen winkels
Gesorteerd, gecontroleerd door strenge mannen
Als de lucht is opgeklaard
En het eindeloos gesprek over 't wel of niet
Naar ginder is verbannen
Loop je rond met een maandenlange cel
In je hart, in je huid, in je ogen
Vers, hard en gelaten
Heb je gebogen
Heb je gezeten
Heb je gebeden
Je bent nu vrij

Als 't legaal geworden is
En officieel, met de moede vlag van de victorie
Dus nu zijn we dan zover
En de nieuwe tijd dringt eindelijk tot de mensen
En de magistraten door
En jij loopt rond met de maandenlange cel
In je hart, in je huid, in je ogen
Vers, hard en gelaten
Heb je gebogen
Heb je gezeten
Heb je gebeden
Je bent nu vrij

Als 't legaal geworden is
En gewoon
Zal je ontroering bezwijken onder haat
Je bent beschadigd
Het is te laat
Onrechtvaardig was jouw verdiende loon
En je loopt rond met een maandenlange cel
In je hart, in je huid, in je ogen
Vers, hard en gelaten
Heb je gebogen
Heb je gezeten
Heb je gebeden
Je bent nu vrij

When It Becomes Legal

When it becomes legal
And for sale in own shops
Sorted, checked by strict men
When the air has cleared
And the endless talk of whether or not
Has been banished over there
You walk around with a months-long cell
In your heart, in your skin, in your eyes
Fresh, hard and weary
You have bowed
You have sat
You have prayed
You are now free

When it becomes legal
And officially, with the tired flag of victory
So now we have come that far
And the new era finally penetrates the people
And the magistrates through
And you walk around with the months-long cell
In your heart, in your skin, in your eyes
Fresh, hard and weary
You have bowed
You have sat
You have prayed
You are now free

When it becomes legal
And normal
Your emotion will succumb to hatred
You are damaged
It is too late
Your deserved reward was unjust
And you walk around with a months-long cell
In your heart, in your skin, in your eyes
Fresh, hard and weary
You have bowed
You have sat
You have prayed
You are now free