Paroles et traduction Ramses Shaffy - Antwerpen

Antwerpen

Antwerpen is een eeuwigheid
Een oude stad in mijn eigen tijd
Antwerpen is verbondenheid
Tussen jou en mij, ik wil je nooit meer kwijt
Antwerpen is uitbundigheid
Met een glimlach van verlegenheid
Antwerpen is zondigheid
Met natte wangen als je ogen schreit
Antwerpen is licht van zin
En heilzaam voor mij omdat ik jou bemin
Antwerpen is een Don Quichotte
Een ridder, een Sinjoor en een malle god
Antwerpen is een Rubensvrouw
Een hoer net bij de kerk
Met een hondje aan een touw
Antwerpen met je innemende taal
Antwerpen binnen mijn verhaal
Antwerpen is Conscience plein
Antwerpen is het bourgondische leven
Antwerpen heeft geen sluitingstijden
Je gaat 's morgens naar bed
Je gaat weg om half zeven
Antwerpen is de Dageraadplaats
Met een eigen ziel en een eigen volkje
Waar een voetbal tegen de kerkramen kaatst
En hier drinken de volken en iedereen danst
Antwerpen heeft me zacht gemaakt
Antwerpen heeft me niet laten verscherpen
Antwerpen bleef voor me zorgen
Jij haalde me op, iedere morgen
Jij lette erop dat ik mijn pilletje nam
En na alle feesten en partijen
Zag jij ook toe dat ik weer thuis kwam
Ik mocht je niet danken en niet vlijen
In Antwerpen ben ik gelukkkig geweest
Op de Kaai, dagenlang, ongeschoren
Neem ik de boot, op het dek
Nog een laatste feest met een bolleke
Om nog één belga bezworen
Amaai, aju
Amaai, aju
Amaai, aju
Amaai, Salut!

Antwerp

Antwerp is an eternity
An ancient city in my own time
Antwerp is connectedness
Between you and me, I never want to lose you again
Antwerp is exuberance
With a smile of embarrassment
Antwerp is sinfulness
With wet cheeks when your eyes are crying
Antwerp is lighthearted
And wholesome for me because I love you
Antwerp is a Don Quixote
A knight, a gentleman, and a crazy god
Antwerp is a Rubens woman
A whore just by the church
With a dog on a leash
Antwerp with your endearing language
Antwerp within my story
Antwerp is Conscience Square
Antwerp is the Burgundian life
Antwerp has no closing times
You go to bed in the morning
You leave at half past six
Antwerp is Dageraad Square
With a soul of its own and its own people
Where a football bounces against the church windows
And here the nations drink, and everyone dances
Antwerp has softened me
Antwerp has not let me become bitter
Antwerp has continued to care for me
You picked me up every morning
You made sure I took my pills
And after all the parties and celebrations
You also made sure I got home safe
I was not allowed to thank you or flatter you
I have been happy in Antwerp
On the Quay, for days, unshaven
I take the boat, on deck
One last party with a bolleke
To conjure up one more Belgian franc
Wow, goodbye
Wow, goodbye
Wow, goodbye
Wow, goodbye!