Paroles et traduction Ramses Shaffy - Blijf bij me

Blijf bij me

In de nevel van de misverstanden
Gevechten die de tijd verklaart
Gehuld, verhuld
Dan geef ik mijn twee handen
Ik draag je bij onbegrip
Ik draag je uit valkuilen
Duisterheden, grimmigheden
Langs gretig grauwe vijanden
Kom bij me

En ontwakend in de morgenlanden
Als oorlogen de harten doden
In de fusillades
Dan geef ik mijn twee handen
Ik draag je door vernielde straten
Ik draag je langs kraters
Puinhopen en wanhopen
Langs gretig grauwe vijanden
Kom bij me

Langs ontredderende toekomstbanden
Angsten en onzekerheden
Langs hunkering en paniek
Dan geef ik mijn twee handen
Ik draag je langs afgronden
Ik draag je door grotten
Duisterheden, grimmigheden
Langs gretig grauwe vijanden
Kom bij me, ik heb je lief

Door de poorten van verademing
De wolkbreuk van de overgave
In jouw nieuwe land
Dan geef ik mijn twee handen
Ik draag je door jouw rijkdommen
Ik draag je door jouw tuinen
Jouw boomgaarden en wijngaarden
Met vrienden, nieuw als kinderen
Ik kom bij je

In de vreugde van de morgenvelden
In de echo van de bergen
In de stilte van het meer
Dan geef ik mijn twee handen
Ik draag je door jouw feesten
Ik draag je door jouw carnaval
Jouw harpen en bazuinen
Met vrienden, nieuw als kinderen
Ik kom bij je

In de stortvloed van de nieuwe dag
In de overvloed van dankbaarheden
In jouw nieuwe huis
Dan geef ik mijn twee handen
Ik draag je door jouw bruiloft
Ik draag je door de taaie tijd
Van bajestijd tot majesteit
Met vrienden, nieuw als kinderen
Ik kom bij je, ik heb jou lief

Останься со мной

В тумане недоразумений,
В сражениях, что время объясняет,
Сокрытая, укутанная,
Я протягиваю тебе обе руки.
Я понесу тебя сквозь непонимание,
Я вынесу тебя из ловушек,
Из мрака, из суровости,
Мимо жадных серых врагов.
Приди ко мне.

И пробуждаясь в утренних землях,
Когда войны убивают сердца,
Под перекрестным огнем,
Я протягиваю тебе обе руки.
Я понесу тебя по разрушенным улицам,
Я пронесу тебя мимо кратеров,
Руин и отчаяния,
Мимо жадных серых врагов.
Приди ко мне.

Сквозь пугающие узы будущего,
Страхи и неуверенность,
Сквозь тоску и панику,
Я протягиваю тебе обе руки.
Я пронесу тебя мимо пропастей,
Я проведу тебя через пещеры,
Из мрака, из суровости,
Мимо жадных серых врагов.
Приди ко мне, я люблю тебя.

Сквозь врата облегчения,
Ливень покорности,
В твою новую страну,
Я протягиваю тебе обе руки.
Я понесу тебя через твои богатства,
Я понесу тебя по твоим садам,
Твоим фруктовым садам и виноградникам,
С друзьями, юными, как дети.
Я приду к тебе.

В радости утренних полей,
В эхе гор,
В тишине озера,
Я протягиваю тебе обе руки.
Я понесу тебя через твои праздники,
Я понесу тебя через твой карнавал,
Твои арпы и трубы,
С друзьями, юными, как дети.
Я приду к тебе.

В потоке нового дня,
В изобилии благодарностей,
В твой новый дом,
Я протягиваю тебе обе руки.
Я понесу тебя через твою свадьбу,
Я понесу тебя через трудные времена,
От нищеты до величия,
С друзьями, юными, как дети.
Я приду к тебе, я люблю тебя.