Paroles et traduction Ramses Shaffy - Dag En Nacht

Dag En Nacht

Ik was de vervreemde man, oprijzend uit de zee
Te paard door de nacht op goed geluk
Een bioloog aan de bar wacht op mij met een pen in de hand
Hij slaat munt uit de Pernod die door mijn aderen vloeit

Getik, getik, getik, geschreeuw, ik hoor geschreeuw
Getik, geschreeuw, gehuil en opeens gaat alles draaien

En met inkt wordt ieder mens op slag de mond gesnoerd
Zie, de leugens kruipen onder langs de goten van de stad
Leugens zonder gezicht, maar sterk
En niemand had nog de moed omhoog te kijken

Ik raakte alles kwijt, had geen gevoel meer van tijd
En een verloren vrouw vroeg me de weg naar mijn geheim
En ik keek al door haar heen wel kilometers ver
Ontdekte dat ik zelf die weg nooit meer vinden zou

Getik, getik, getik, geschreeuw, ik hoor geschreeuw
Getik, geschreeuw, gehuil en opeens gaat alles draaien

En de inkt droogt snel en plakt op alle handen
En het bloed van alle leugens maakt hun ogen en oren rood
Leugens zonder weerga minder nog dan stof
Heb ik een mach om iedereen op slag te vernielen

Ik brak met regelmaat, de tijd en de gewoonte
Ik zag vrouwen stralen in de blinde ogen van de man
En jij bent mooi, maar niet door mij
Jij die de tijd beheerst en eeuwig twintig blijft

Getik, getik, getik, geschreeuw, ik hoor geschreeuw
Getik, geschreeuw, gehuil en opeens gaat alles draaien

En zie de inkt heeft iedereen zijn testament gegeven
Leugens raadselen zich ploegend door de aarde
Geruchten van het kwaad, geruchten van de haat
Leugens die alleen het luie oor verstaat

Kijk de waarheid heeft het opgegeven
En verloor de moed tot achterhalen
De waarheid... kan niet banaler

En jij mijn vriend, jij zult mij niet bedriegen
Bij jou blijft alles waar
Van jou is er maar één

Day and Night

I was the estranged man, rising from the sea
On horseback through the night on a whim
A biologist at the bar awaits me with a pen in hand
He exploits the Pernod flowing through my veins

Typing, typing, typing, screams, I hear screams
Typing, screams, howling and suddenly everything starts to spin

And with ink every human being is suddenly silenced
See, the lies crawl underneath along the gutters of the city
Lies without a face, but strong
And no one had the courage to look up

I lost everything, no longer had a sense of time
And a lost woman asked me the way to my secret
And I looked right through her, miles away
Discovered that I myself would never find that way again

Typing, typing, typing, screams, I hear screams
Typing, screams, howling and suddenly everything starts to spin

And the ink dries quickly and sticks to all hands
And the blood of all the lies makes their eyes and ears red
Lies beyond compare less than dust
Do I have the power to destroy everyone at once

I broke with regularity, the time and the habit
I saw women shining in the blind eyes of the man
And you are beautiful, but not by me
You who control time and remain forever twenty

Typing, typing, typing, screams, I hear screams
Typing, screams, howling and suddenly everything starts to spin

And see the ink has given everyone their testament
Lies puzzle themselves as they plow through the earth
Rumors of evil, rumors of hatred
Lies that only the lazy ear understands

Look the truth has given up
And lost the courage to figure out
The truth... cannot be more banal

And you my friend, you will not deceive me
With you everything remains true
There is only one of you