Paroles et traduction Ramses Shaffy - De Een Wil De Ander

De Een Wil De Ander

"Zie je niets aan me" vroeg een vrouw aan d'r man
En de man zei: "Nee, wat is er dan"
En de vrouw zei toen: "Zie je dan niet, hoe je me de keel uithangt, Piet"
En toen was het gebeurd en toen was de boot aan
En toen zijn ze maar uit elkaar gegaan

"Ik zie er iets in", dacht een man van een vrouw
En de man zei toen: "Ik hou van jou"
En de vrouw dacht: "o jé" en viel voor de bijl
Het eind van het liedje had niet zo veel stijl
De wekker liep af de morgen brak aan
En toen was-ie er al stiekem vandoor gegaan

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

"Hij is hoogst interessant", dacht een vrouw van een man
"Want hij zwijgt zo mystiek, daar hou ik van"
Maar na een tijd toen zei hij 's wat
Toen bleek dat hij niets te zeggen had
Weer nul op rekest, zij ging weer op pad
Op zoek naar een man met meer woordenschat

"Ach eindelijk dan", dacht een man van een vrouw
"Deze blijft mij zeker trouw"
Ze leek zo solide met hoed en met vos
Maar na een tijd brak het beest in haar los
Ze scharrelde hier en ze scharrelde daar
Ook deze twee bleven niet bij elkaar

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

Zij kusten elkaar een man en een vrouw
En de man zei: "Ans, ik hou van jou"
Maar zij heette Els, de vergissing was groot
En Els was heel boos en de liefde was dood
Bij onweer en bliksem en wenende maan
Is hij toen maar naar Ans gegaan

Zij minden elkaar een man en een vrouw
En de vrouw zei: "Schatje, wat doe je nou"
De man zei: "Lieverd, ik doe niets"
"Precies", zei de vrouw en liep weg op de fiets
De liefde doet pijn, de liefde slaat wonden
Maar de liefde is fijn en het is geen zonde

Kijk
De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

One Wants The Other

"Do you see nothing different about me?" a woman asked her man
And the man said: "No, what is it then"
And the woman then said: "Can't you see, how you're choking the life out of me, Pete"
And then it was over and the ship had sailed
And then they just went their separate ways

"I see something in her", a man thought of a woman
And the man then said: "I love you"
And the woman thought: "oh dear" and fell for the trap
The end of the song didn't have much style
The alarm clock went off, morning broke
And then he had already secretly slipped away

One wants another, but that other doesn't want that one
The other wants another, but that one is heartbroken
That's how it went and that's how it goes and that's how it always goes
And that's how it always goes
And that's how it will always be

"He's highly interesting", a woman thought of a man
"Because he's so mysteriously silent, I love that"
But after a while he said something
Then it turned out he had nothing to say
Another dead end, she went on her way again
Looking for a man with a larger vocabulary

"Ah finally then", a man thought of a woman
"This one will surely stay faithful to me"
She seemed so solid with a hat and a fox fur
But after a while the beast in her broke loose
She fooled around here and she fooled around there
These two also didn't stay together

One wants another, but that other doesn't want that one
The other wants another, but that one is heartbroken
That's how it went and that's how it goes and that's how it always goes
And that's how it always goes
And that's how it will always be

They kissed each other, a man and a woman
And the man said: "Ans, I love you"
But her name was Els, the mistake was big
And Els was very angry and the love was dead
In thunder and lightning and crying moon
He then just went to Ans

They made love, a man and a woman
And the woman said: "Honey, what are you doing"
The man said: "Darling, I'm doing nothing"
"Exactly", said the woman and walked away on her bike
Love hurts, love inflicts wounds
But love is fine and it is not a sin

Look
One wants another, but that other doesn't want that one
The other wants another, but that one is heartbroken
That's how it went and that's how it goes and that's how it always goes
And that's how it always goes
And that's how it will always be