Paroles et traduction Ramses Shaffy - Eens in de honderd jaar
Het
aangespoelde
kind
ontdoet
zich
van
het
zeewier
The
child
washed
ashore
gets
rid
of
the
seaweed
Rukt
de
schelpen
van
zijn
huid
He
pulls
the
shells
off
his
skin
Hij
gaat
op
puur
instinct
de
levenslange
weg
op
He
sets
out
on
the
lifelong
path
on
pure
instinct
Schopt
de
steentjes
voor
zich
uit
He
kicks
the
little
stones
in
front
of
himself
Mama,
eens
komt
hij
thuis
Mama,
one
day
he
will
come
home
Eens
in
de
honderd
jaar
vindt
hij
zijn
huis
Once
in
a
hundred
years
he
will
find
his
home
Al
gauw
belandt-ie
in
een
kinderhuis
He
soon
ends
up
in
a
children's
home
Waar-ie
'm
de
eerste
dag
al
is
gesmeerd
Where
he
is
punished
on
the
first
day
Ze
vinden
hem
weer
terug
en
straffen
hem
ongenadig
They
find
him
again
and
punish
him
mercilessly
En
denken:
zo,
dat
heb
je
afgeleerd
And
think:
that's
over
you
Mama,
eens
komt
hij
thuis
Mama,
one
day
he
will
come
home
Eens
in
de
honderd
jaar
vindt
hij
zijn
huis
Once
in
a
hundred
years
he
will
find
his
home
Hij
leert
al
snel
vertrouwen
op
zijn
eigen
kracht
He
quickly
learns
to
trust
his
own
strength
En
wantrouwt
alles
tot
zijn
dood
And
distrusts
everything
until
his
death
Hij
verklaart
de
oorlog
aan
het
kinderhuis
He
declares
war
on
the
children's
home
En
saboterend
wordt
hij
groot
And
he
grows
up
sabotaging
Mama,
eens
komt
hij
thuis
Mama,
one
day
he
will
come
home
Eens
in
de
honderd
jaar
vindt
hij
zijn
huis
Once
in
a
hundred
years
he
will
find
his
home
Hij
krijgt
een
heel
gedegen
delinquente
scholing
He
receives
a
very
thorough
delinquent
education
En
munt
uit
door
zijn
techniek
And
excels
in
his
technique
Hij
wordt
met
vaste
hand
vroeg
ingewijd
He
is
initiated
early
with
a
firm
hand
In
alle
kleuren
van
de
erotiek
In
all
the
shades
of
eroticism
Mama,
eens
komt
hij
thuis
Mama,
one
day
he
will
come
home
Eens
in
de
honderd
jaar
vindt
hij
zijn
huis
Once
in
a
hundred
years
he
will
find
his
home
Hij
laat
zich
later
in
de
wereld
gelden
als
een
kind
Later
he
presents
himself
to
the
world
as
a
child
Dat
nooit
een
eigen
naam
had
Who
never
had
a
name
of
his
own
Hij
steelt
het
speelgoed
van
zijn
vriendjes
weg
He
steals
his
friends'
toys
Omdat
hij
zelf
nog
nooit
eens
iets
bezeten
had
Because
he
himself
had
never
owned
anything
Mama,
eens
komt
hij
thuis
Mama,
one
day
he
will
come
home
Eens
in
de
honderd
jaar
vindt
hij
zijn
huis
Once
in
a
hundred
years
he
will
find
his
home
Hij
zoekt
zijn
leven
lang
naar
All
his
life
he
searches
for
Vader,
moeder,
broer
en
zus
die
hij
nooit
heeft
gekend
Father,
mother,
brother
and
sister
he
never
knew
Hij
slaat
zijn
hart
te
pletter
in
de
maffe
jungle
He
breaks
his
heart
in
the
crazy
jungle
En
denkt
alleen
maar:
alles
went
And
only
thinks:
everything
gets
used
to
Mama,
eens
komt
hij
thuis
Mama,
one
day
he
will
come
home
Eens
in
de
honderd
jaar
vindt
hij
zijn
huis
Once
in
a
hundred
years
he
will
find
his
home
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.