Paroles et traduction Ramses Shaffy - Eiland van weleer

Eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Nog steeds kan ik het topje van de kerktoren zien
Achter de duinen op dit eiland van weleer

De zee beukt nog steeds tegen dezelfde dijken
En dezelfde hoge eiken staan verloren als vroeger
Als een groepje oude mannen in de kou
De lucht is even grauw
En ook de meeuwen zeilen over land en water als toen
Boven 't dorpje dat verscholen ligt in 't groen

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde graan, door dezelfde laan
Die waait over het huis met dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Ze zouden geloof ik blij zijn om me terug te zien
Alleen de kinderen kennen me niet meer

Island of Yore

The wind still plays here through the same trees
Through the same grass, dries the same wet laundry
On the clotheslines in the gardens of the same people
Perhaps a little older
I can still see the top of the church tower
Behind the dunes on this island of yore

The sea still pounds against the same dikes
And the same tall oaks stand as desolate as before
Like a group of old men in the cold
The air is just as grey
And the seagulls also sail over land and water as then
Above the village nestling in the greenery

The wind still plays through the same trees here
Through the same corn, through the same lane
That blows over the house with the same people
Perhaps a little older
I believe they would be happy to see me back
Only the children no longer know me