Paroles et traduction Ramses Shaffy - Eiland van weleer

Eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Nog steeds kan ik het topje van de kerktoren zien
Achter de duinen op dit eiland van weleer

De zee beukt nog steeds tegen dezelfde dijken
En dezelfde hoge eiken staan verloren als vroeger
Als een groepje oude mannen in de kou
De lucht is even grauw
En ook de meeuwen zeilen over land en water als toen
Boven 't dorpje dat verscholen ligt in 't groen

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde graan, door dezelfde laan
Die waait over het huis met dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Ze zouden geloof ik blij zijn om me terug te zien
Alleen de kinderen kennen me niet meer

Остров былых времен

Ветер всё так же играет в тех же кронах,
В той же траве, сушит то же бельё,
На верёвках в садах тех же людей,
Только чуть постаревших, может быть.
Я всё ещё вижу шпиль церковной башни,
За дюнами, на этом острове былых времен.

Море всё так же бьётся о те же дамбы,
И те же высокие дубы стоят потерянно, как прежде,
Словно группа стариков на холоде.
Небо такое же серое.
И чайки парят над землёй и водой, как тогда,
Над деревней, спрятанной в зелени.

Ветер всё так же играет в тех же кронах,
В тех же хлебах, по той же аллее,
Что веет над домом с теми же людьми,
Только чуть постаревшими, может быть.
Они, кажется, были бы рады увидеть меня снова,
Только дети меня больше не знают.