Paroles et traduction Ramses Shaffy - Het jongetje en het meisje

Het jongetje en het meisje

Op het trottoir van de stad, van de grote stad
Liep een klein jongetje zomaar, zomaar, zomaar wat
Hij dacht aan zijn huiswerk waar hij geen zin in had
En aan zijn moeder, die thuis op hem te wachten zat

Hij liep door het park waar op een bank een klein meisje zat
Hij ging naast haar zitten en geen van beiden zeiden wat
Ze keek naar de lucht en hij keek over het pad
Naar de overkant waar een verliefd paartje zat

De man en de vrouw zaten hand in hand en droomden wat
De man streelde haar haren en zei: Toe nou, toe, lieve schat
Het jongetje gefascineerd: Nou, hup hup, gebeurt er eens wat
Hij stoote het meisje aan die nog niets in de gaten had

Het meisje keek nu ook gespannen naar het liefdesspel
Ja, nu, nee, jammer, maar wacht misschien toch nog wel
De man sloeg zijn armen om de vrouw heen en heel snel
Gaf hij haar een kus; en de kinderen dachten: zie je wel

De man zoende haar hier, de man zoende haar daar
En ook de kinderen schoven dichter bij elkaar
Opeens pakte het jongetje het meisje bij haar haar
En gaf een zoen op haar neus, 't ging een beetje raar

Het meisje gaf hem een klap en rende naar de stad
Het jongetje, beteuterd, ging ook maar weer op pad
Hij ging aan zijn huiswerk waar hij geen zin in had
En naar zijn moeder
En dat was dat

The Boy and the Girl

On the sidewalk of the city, the big city
A little boy walked just like that, just like that, just like that
He thought about his homework that he didn't feel like doing
And about his mother, who was waiting for him at home

He walked through the park where a little girl was sitting on a bench
He sat down next to her and neither of them said a word
She looked at the sky and he looked across the path
To the other side where a couple in love was sitting

The man and the woman sat hand in hand and dreamed a little
The man stroked her hair and said: Come on, come on, darling
The boy, fascinated: Well, well, now something's happening
He nudged the girl who hadn't noticed anything yet

The girl now also looked tensely at the love play
Yes, now, no, pity, but maybe still
The man put his arms around the woman and very quickly
He gave her a kiss; and the children thought: you see

The man kissed her here, the man kissed her there
And the children also moved closer together
Suddenly the boy took the girl by her hair
And gave her a kiss on her nose, it was a bit strange

The girl slapped him and ran into town
The boy, abashed, also went on his way
He did his homework that he didn't feel like doing
And went to his mother
And that was that