Paroles et traduction Ramses Shaffy - Iedereen Wil Je

Iedereen Wil Je

Iedereen helpt jou van alles af
Iedereen helpt jou van wieg tot graf
Iedereen helpt jou tot je straf
Iedereen helpt jou, je bent bekaf

Iedereen legt z'n eigen leven op je schouder
Iedereen legt jouw eigen leven naast zich neer
Iedereen maakt jouw eigen jeugd weer een dag ouder
Iedereen maakt jouw eigen vreugde tot verweer

Iedereen houdt jou van alles voor
Iedereen houdt jou in eigen koor
Iedereen houdt jou aan z'n eigen oor
Iedereen houdt jou in z'n eigen spoor

Iedereen zegt altijd eerlijk wat-ie vindt
Iedereen zegt alles heel eerlijk in vertrouwen
Iedereen vlecht je haren want je bent een kind
Iedereen strijkt jouw hemd en broek in eigen vouwen

Iedereen wil jou op eigen grond
Iedereen wil jou mond op mond
Iedereen wil jou als een eigen hond
Iedereen wil dat je niet bestond

Kom, leg je eigen leven nu maar op m'n schouder
Kom, leg je eigen leven nu maar bij mij neer
Kom in m'n armen want het wordt een dagje kouder
Kom, want de anderen krijgen mooi het heen en weer

Iedereen wil jou voor zich alleen
Iedereen wil jou om zich heen
Iedereen wil jou in 't algemeen
Iedereen gooit jou als een dobbelsteen

Kom, leg je leven nu maar op m'n schouder
Kom, leg de buitenwereld nu maar naast je neer
Kom, leg je eigen leven nu maar op je schouder
Kom, leg de buitenwereld nu maar eens een keer naast je neer

Тебя хотят все

Все хотят тебе во всем помочь,
Все хотят тебе помочь от колыбели до могилы,
Все хотят тебе помочь, пока ты не будешь наказана,
Все хотят тебе помочь, ты измучена.

Каждый взваливает свою жизнь на твои плечи,
Каждый откладывает твою собственную жизнь в сторону,
Каждый делает твою молодость на день старше,
Каждый превращает твою радость в защиту.

Каждый предлагает тебе все,
Каждый держит тебя в своем хоре,
Каждый держит тебя у своего уха,
Каждый держит тебя на своем пути.

Каждый всегда честно говорит, что думает,
Каждый говорит все честно и доверительно,
Каждый заплетает тебе волосы, ведь ты ребенок,
Каждый гладит твою рубашку и брюки по-своему.

Каждый хочет тебя на своей земле,
Каждый хочет тебя рот в рот,
Каждый хочет тебя как свою собаку,
Каждый хочет, чтобы тебя не существовало.

Иди, положи свою жизнь на мое плечо,
Иди, положи свою жизнь рядом со мной,
Иди в мои объятия, ведь день становится холоднее,
Иди, ведь другие получат по заслугам.

Каждый хочет тебя только для себя,
Каждый хочет тебя вокруг себя,
Каждый хочет тебя вообще,
Каждый бросает тебя как игральную кость.

Иди, положи свою жизнь на мое плечо,
Иди, отложи внешний мир в сторону,
Иди, положи свою жизнь на мое плечо,
Иди, отложи внешний мир в сторону хоть раз.