Paroles et traduction Ramses Shaffy - Ik Drink

Ik Drink

Ik drink
Doe het licht alvast maar uit
Ga naar boven toe en sluit
Je ogen toe en slaap
Ik blijf beneden en verzink
In mijn verleden en ik drink
Op wat ooit was... Ja, ik beloof je niet te veel
Ik hou van je en slaap nu maar

Ik drink op elke vrouw die mij niet mag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij zo lang bezat
Ik drink op ieder huis dat ik verliet
Op elke vriend die mij verried
En jij die mij toch binnenliet

Toen die nacht
Vlak voor de bioscoop
Het regende en goot
Langs de stille gracht
Ik voer daar in mijn boot
En toen heel onverwacht
Stond jij daar stil en lachte
En ik zie nog je mond
Je lippen waren rond
Je rode lippen rond

Ik drink
Gelukkig word ik niet gauw dronken
Slaap... ik zie de jaren lonken
Vannacht schrijf ik een boek
Ik zie de beelden die ik zoek
Je krijgt pas laat een overwicht
Pas tegen 't vallen van de nacht
Het einde van het licht
Slaap maar, wees alleen
Slaap maar door mijn leven heen

Ik drink op elke ongeschreven brief
Op elke schoft, elk negatief
Op elk vergeefs 'ik heb je lief'
Ik drink op de gedachte die ik had
Op de gevolgen die 'k vergat
En jij die mij verdedigd had

Toen die dag
Waarop jij zacht in dat café
Vroeg: Mag ik met je mee
En ik die niets verstond
Ik was wat in de war
Mijn ogen stonden star
Maar jij keek daar doorheen
En jij begreep meteen
Daar zit iemand alleen

Ik drink op het gevecht van jou en mij
Op het gevloek en het gevrij
En op het keren van het tij
Ik drink op elke dag die is geweest
Op elke lach op ieder feest
En jij die toevallig leest
Ik drink op elke vrouw die mij niet zag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij toch wel bezat
En jij die mij maar niet vergat

Я пью

Я пью
Выключай свет, дорогая
Поднимайся наверх и закрывай
Глаза свои и спи
Я останусь внизу и погружусь
В свое прошлое, и я пью
За то, что когда-то было... Да, я не обещаю тебе многого
Я люблю тебя, а теперь спи

Я пью за каждую женщину, которой я не нравлюсь
За каждого ребенка, которого у меня не было
И за тебя, которая так долго меня держала
Я пью за каждый дом, который я покинул
За каждого друга, который меня предал
И за тебя, которая все же впустила меня

В ту ночь
Прямо перед кинотеатром
Лил дождь как из ведра
Вдоль тихого канала
Я плыл там в своей лодке
И тогда, совершенно неожиданно
Ты стояла там, неподвижно, и улыбалась
И я до сих пор вижу твой рот
Твои губы были округлыми
Твои красные губы округлыми

Я пью
К счастью, я не быстро пьянею
Спи... я вижу, как манят годы
Сегодня ночью я напишу книгу
Я вижу образы, которые ищу
Ты получишь перевес только поздно
Только к наступлению ночи
Конец света
Спи, будь одна
Спи сквозь мою жизнь

Я пью за каждое ненаписанное письмо
За каждого мерзавца, каждый негатив
За каждое напрасное "я люблю тебя"
Я пью за мысли, которые у меня были
За последствия, которые я забыл
И за тебя, которая защищала меня

В тот день
Когда ты тихо в том кафе
Спросила: Можно мне с тобой?
А я ничего не понял
Я был немного в замешательстве
Мои глаза были пусты
Но ты смотрела сквозь них
И ты сразу поняла
Там сидит кто-то один

Я пью за нашу с тобой борьбу
За ругань и за ласки
И за поворот судьбы
Я пью за каждый прожитый день
За каждую улыбку на каждом празднике
И за тебя, которая случайно читает это
Я пью за каждую женщину, которая меня не видела
За каждого ребенка, которого у меня не было
И за тебя, которая все же была моей
И за тебя, которая никак не могла меня забыть