Paroles et traduction Ramses Shaffy - Jij Bent Mij Zo Lief
Jij
bent
mij
zo
lief
You
are
so
sweet
to
me
Je
bent
mijn
mooiste
liefdesbrief
You
are
my
most
beautiful
love
letter
Jij
bent
mijn
allerliefste
maatje
You
are
my
dearest
friend
Mijn
daadje
My
little
one
Mijn
zaadje
My
seed
Ik
vind
jou
zo
mooi
I
find
you
so
beautiful
Je
lacht
vertederend
om
mijn
rotzooi
You
laugh
at
my
mess
so
touchingly
Je
lacht
bemoedigend
in
mijn
morgen
You
laugh
encouragingly
in
my
morning
Mijn
zorgen
My
worries
Soms
verborgen
Sometimes
hidden
Ach
mijn
hart
Oh
my
heart
Weet
je
dat
Do
you
know
that
Jij
mijn
liefde
bent
gebleven
You
have
remained
my
love
Zelfs
nadat
Even
after
Jij
onze
stad
You
gave
our
city
Aan
jouw
nieuweling
hebt
gegeven
To
your
new
lover
Jij
bent
het
moment
You
are
the
moment
Je
blijft
de
eeuwige
die
je
bent
You
remain
the
eternal
one
that
you
are
We
zijn
voorbij
aan
de
gedachten
We
are
beyond
thoughts
Het
jachten
The
hunting
Het
smachten
The
longing
Jij
bent
nu
zo
vrij
You
are
so
free
now
Maar
je
komt
toch
altijd
weer
bij
mij
But
you
always
come
back
to
me
En
daarom
kunnen
we
weer
beginnen
And
so
we
can
start
again
Verzinnen
Invent
Beminnen
Love
Ach
mijn
hart
Oh
my
heart
Weet
je
dat
Do
you
know
that
Er
eigenlijk
niets
hoeft
te
gebeuren
Nothing
really
needs
to
happen
Misschien
dat
ik
zo
af
en
toe
Maybe
from
time
to
time
I
need
Behoefte
heb
aan
jouw
geuren
Your
scents
Jij
bent
mijn
Robbedoes
You
are
my
Robbedoes
We
slapen
in
elkanders
roes
We
sleep
in
each
other's
intoxication
We
laten
onze
dranken
vloeien
We
let
our
drinks
flow
We
gloeien
We
glow
We
bloeien
We
bloom
Ach
mijn
hart
Oh
my
heart
Wat
een
smart
What
a
shame
Dat
wij
nooit
samen
kunnen
drinken
That
we
can
never
drink
together
Maar
we
tarten
het
leven
But
we
defy
life
Door
in
elkaar
te
verzinken
By
sinking
into
each
other
Évaluez la traduction
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.