Paroles et traduction Ramses Shaffy - Johnny Van De Vier Seizoenen (Live)

Johnny Van De Vier Seizoenen (Live)

Ergens loopt een jongen aan de dingen en zichzelf voorbij
Hij voelt zich onbezorgd en vrij
Naar de hel met tijd, want vandaag is een eeuwigheid
Verliefd op zichzelf heeft hij lief, z′n liefhebberij

Z'n hart is er nog steeds niet bij
Is nog vermomd, want wie weet wie er straks nog komt
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kouwe grond

Z′n dagtaak is de nacht en het feest heeft de overhand
Z'n vrienden zijn aan hem verwant
En de tijd verhult hem, hoe hij langzaam voortschrijdt
Er is altijd wel iemand die hem meeneemt aan de hand
Naar de bergen of het strand
Hij is mooi en kiest zuinig zijn prooi
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kleine fooi

Hij kent heel goed de regels van 't oude spel
′T Is en blijft een kestie van precisie
Hij loopt heel gedwee met z′n weldoener mee
'T Is en blijft een kwestie van klandizie

De tijd breit aan de lachrimpels zorgelijke rimpels bij
De jaren gaan niet meer opzij
En de nacht is niet meer van dezelfde kracht
Z′n jeugd trekt als een glimlachende page aan hem voorbij
Hij blijft achter en is niet meer vrij
Er is niet veel tijd en de dag is onzekerheid
Johnny van de vier seizoenen
Van de loze tederheid

Johnny of the Four Seasons (Live)

Somewhere a boy is passing by the things and himself
He feels carefree and free
To hell with time, because today is an eternity
In love with himself he loves, his passion

His heart is still not there
Is still disguised, because who knows who will come along
Johnny of the four seasons
Johnny of the cold ground

His daytime task is the night and the party has the upper hand
His friends are related to him
And time hides him, how he slowly progresses
There is always someone who takes him by the hand
To the mountains or the beach
He is beautiful and chooses his prey carefully
Johnny of the four seasons
Johnny of the little tip

He knows the rules of the old game very well
'T Is and remains a matter of precision
He walks very obediently with his benefactor
'T Is and remains a matter of patronage

Time knits wrinkles to laugh wrinkles
The years no longer move aside
And the night is no longer of the same strength
His youth passes him by like a smiling page
He stays behind and is no longer free
There is not much time and the day is uncertain
Johnny of the four seasons
Of the vain tenderness