Paroles et traduction Ramses Shaffy - Kinderen

Kinderen

In de nacht
Lopen kleine kinderen
Op hun tenen
Ze zijn stiekem uit bed gegaan
Ze hebben hun pyjamaatjes aan
Ze lopen op blote voeten
Op de stenen
Zo koud, zo koud,
Maar nee, de kindertjes zijn stout
'T is de nacht dat alle kleine kinderen samenkomen
Hun vader en moeder weten 't niet
Het is al zo laat
Dat niemand ze ziet
En iedereen denkt dat ze lekker dromen
Zo zacht, zo zacht
Maar nee, ze lopen zachtjes
Door de nacht
Aan het eind van de straat is het bos
Ze gaan zitten op 't zachte mos
De één heeft een zuurtje
De ander een zuurstok
De één heeft een ijsje, de ander een radijsje
Ze snoepen d'r op los
In de dauw
Lopen kleine kinderen
Snel naar huis
'T wordt al lichter in de stad
Ze hebben zo'n plezier gehad
En nog even hollen
En dan zijn ze thuis
Naar bedje toe, naar bedje toe
En mammie zegt 's morgens:
Schat, je ziet wat moe...

Children

In the night
Little children walk
On their toes
They have secretly gotten out of bed
They have their pajamas on
They are walking barefoot
On the stones
So cold, so cold
But no, the little children are naughty
'Tis the night that all the little children come together
Their father and mother don't know it
It is so late
That no one sees them
And everyone thinks that they are dreaming sweetly
So softly, so softly
But no, they walk softly
Through the night
At the end of the street is the forest
They sit down on the soft moss
One has a sour candy
Another a lollipop
One has an ice cream, another a radish
They enjoy it
In the dew
Little children walk
Hurry home
'Tis already getting lighter in the city
They have had such fun
And run a little longer
And then they will be home
To bed, to bed
And mommy says in the morning:
Darling, you look a bit tired...